Fapte 7:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Am văzut cu adevărat asuprirea poporului meu, care este în Egipt, și am auzit suspinul lor și m‐am pogorât să‐i scot; și acum vino, te trimit în Egipt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Am văzut asuprirea poporului Meu care este în Egipt și i-am auzit geamătul, așa că M-am coborât să-l eliberez. Acum, vino, căci te voi trimite în Egipt!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Am văzut suferința poporului Meu care este în Egipt. Le-am auzit gemetele și am decis să îi eliberez. Acum trebuie să pleci; pentru că te voi trimite în Egipt.»

Biblia în versuri 2014

³⁴ Ascultă-Mă: am văzut Eu, Cum suferă poporul Meu, Azi, în Egipt. I-am auzit Și gemetele, și-am venit, Acuma, să îl izbăvesc. Du-te-n Egipt, îți poruncesc!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Căci am văzut oprimarea poporului meu în Egipt, am auzit gemetele lor și am coborât ca să-i eliberez. Și acum, du-te, eu te trimit în Egipt!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Am văzut răul suferit de poporul Meu în Egipt şi am auzit geamătul lor şi m-am coborât să-i eliberez. Acum, vino să te trimit în Egipt!

Fapte 7:34 Mawu Ofanana

Geneza 11:5

Și Domnul s‐a pogorât ca să vadă cetatea și turnul pe care‐l zideau copiii oamenilor.

Geneza 11:7

Veniți să ne pogorâm și să le încurcăm limba acolo ca să nu înțeleagă unul limba celuilalt.

Geneza 18:21

mă voi pogorî acum, și voi vedea dacă au făcut în totul după strigătul care a venit la mine; și dacă nu, voi ști.

Neemia 9:9

Și ai văzut strâmtorarea părinților noștri în Egipt și ai auzit strigarea lor la Marea‐Roșie;

Psalmi 105:26

A trimis pe Moise, robul său, și pe Aaron, pe care‐l alesese.

Psalmi 106:44

Dar el a privit la nevoia lor, când a auzit strigătul lor.

Psalmi 144:5

Doamne, pleacă cerurile tale și coboară‐te; atinge‐te de munți și vor fumega!

Exodul 3:14

Și Dumnezeu a zis lui Moise: Eu Sunt Cel Ce Sunt. Și a zis: Așa vei zice copiilor lui Israel: „Eu Sunt” m‐a trimis la voi.

Exodul 4:31

Și poporul a crezut. Și au auzit că Domnul cercetase pe copiii lui Israel și că le văzuse întristarea și și‐au plecat capetele și s‐au închinat.

Isaia 64:1

Ah, de ai despica cerurile, de te‐ai coborî, de s‐ar topi munții înaintea ta,

Osea 12:13

Și Domnul a suit pe Israel printr‐un proroc din Egipt și printr‐un proroc a fost păstrat.

Miheia 6:4

Căci te‐am scos din țara Egiptului, și te‐am răscumpărat din casa de robie și am trimis înaintea ta pe Moise, pe Aaron și pe Maria.

Numeri 11:17

Și mă voi pogorî și voi vorbi acolo cu tine; și voi lua din Duhul care este peste tine și‐l voi pune peste ei; și vor purta sarcina poporului cu tine și n‐o vei purta singur.

Ioan 3:13

Și nimeni nu s‐a suit în cer decât cel ce s‐a pogorât din cer, Fiul omului care este în cer.

Ioan 6:38

Căci m‐am pogorât din cer nu ca să fac voia mea, ci voia celui ce m‐a trimis.

Judecători 2:18

Și când le scula Domnul judecători, atunci Domnul era cu judecătorul și‐i mântuia din mâna vrăimașilor lor, în toate zilele judecătorului; căci Domnul se căia la suspinurile lor din pricina apăsătorilor și asupritorilor lor.