Fapte 7:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și a venit o foamete peste tot Egiptul și Canaanul și necaz mare; și părinții noștri nu găseau hrană.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ A venit o foamete în întregul Egipt și în Canaan. Necazul era mare și strămoșii noștri nu găseau de mâncare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ A fost o foamete în toată zona Egiptului și în cea a Canaanului. Criza era mare și strămoșii noștri nu găseau alimente.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Tocmai atunci, s-a întâmplat Că foametea a bântuit, Egiptul; ea a mai lovit Întreg Canaanul, mai apoi. Gemeau, sub grelele nevoi, Ai noști’ părinți, căci nu găseau Merinde și, flămânzi, erau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Dar a venit peste tot Egiptul și peste Canaán o foamete și o mare nenorocire, iar părinții noștri nu găseau hrană.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Apoi peste întreg Egiptul şi peste Canaan au venit foamete şi lipsuri mari, iar părinţii noştri nu mai găseau hrană.

Fapte 7:11 Mawu Ofanana

Geneza 42:5

Și fiii lui Israel au venit să cumpere printre cei ce veneau; căci era foamete în țara Canaanului.

Geneza 43:1

Și foametea era grea în țară.

Geneza 45:11

Și te voi hrăni acolo, căci mai sunt încă cinci ani de foamete; ca să nu pieri de lipsă tu și casa ta și tot ce ai.

Geneza 47:4

Și au zis lui Faraon: Am venit să stăm vremelnic în țară; pentru că nu este pășune pentru oile pe care le au robii tăi, căci foametea este grea în țara Canaan; și acum, rugămu‐te, să locuiască robii tăi în ținutul Gosen.

Psalmi 105:16

Și a chemat foametea în țară; a frânt tot toiagul pâinii.