Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Fapte 4:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

7 Și după ce i‐au pus în mijloc, au întrebat: Prin ce putere sau prin al cui nume ați făcut voi aceasta?

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

7 I-au pus pe apostoli să stea în mijloc și i-au întrebat: ‒ Prin ce putere sau în numele cui ați făcut aceasta?

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

7 I-au adus pe Petru și pe Ioan între ei și i-au întrebat: „Cu ce aprobare sau în numele cui ați făcut acest lucru?”

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

7 După ce au sosit cu toți, Au poruncit a fi aduși Ioan și Petru și-au fost puși Să stea la mijloc, iar apoi, I-au întrebat: „Spuneți dar, voi: Cu ce putere-ați săvârșit, În al cui nume-ați făptuit, Lucrul pe care l-am văzut?”

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

7 i-au pus în mijloc și îi interogau: „Cu ce putere și în numele cui faceți voi aceasta?”.

Onani mutuwo Koperani

Română Noul Testament Interconfesional 2009

7 I-au pus în mijlocul lor, în picioare, şi au început să-i întrebe: „Cu ce putere şi în numele cui aţi făcut voi lucrul acesta?”

Onani mutuwo Koperani




Fapte 4:7
12 Mawu Ofanana  

Și el a zis: Cine te‐a pus pe tine mai mare și judecător peste noi? Vrei să mă ucizi și pe mine cum ai ucis pe egiptean? Atunci Moise s‐a temut și a zis: Cu adevărat lucrul este cunoscut.


Și când a venit el în Templu, mai marii preoților și bătrânii poporului s‐au apropiat de el pe când îi învăța, zicând: Cu ce putere faci aceste lucruri? Și cine ți‐a dat puterea aceasta?


Și i‐au zis: Cu ce putere faci acestea? Sau cine ți‐a dat puterea aceasta ca să faci acestea?


Deci iudeii au răspuns și i‐au zis: Ce semn ne arăți pentru că faci acestea?


Și cărturarii și fariseii aduc pe o femeie prinsă în preacurvie și punând‐o în mijloc,


Iar ei când au auzit și fiind mustrați de cuget, ieșeau unul câte unul, începând de la cei bătrâni până la cei din urmă; și a rămas numai Isus și femeia stând în mijloc.


să vă fie cunoscut vouă tuturor și la tot poporul lui Israel că în numele lui Isus Hristos din Nazaret, pe care voi l‐ați răstignit, pe care Dumnezeu l‐a sculat dintre cei morți, în el stă acest om de față sănătos înaintea voastră.


și Ana, marele preot, și Caiafa și Ioan și Alexandru și câți erau din neamul mai marilor preoților.


Atunci Petru fiind plin de Duhul Sfânt a zis către ei: Mai mari ai poporului și bătrâni,


Și ei l‐au ascultat și când au chemat la ei pe apostoli, i‐au bătut și le‐au poruncit să nu vorbească în numele lui Isus și le‐au dat drumul.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa