Fapte 4:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și au pus mâinile pe ei și i‐au pus sub pază până a doua zi; căci era seară acum.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Au pus mâna pe ei și i-au aruncat în închisoare până în ziua următoare, căci era deja seară.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ I-au arestat și i-au dus în închisoare până a doua zi; pentru că se înserase.

Biblia în versuri 2014

³ Atunci, mâna, pe ei, au pus Și-n temniță i-au aruncat, Până în zori, căci s-a-nserat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Au pus mâinile pe ei și i-au pus sub pază până a doua zi, căci era deja seară.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Au pus mâna pe ei şi i-au închis până a doua zi, pentru că era deja seară.

Fapte 4:3 Mawu Ofanana

Matei 4:12

Și când a auzit că Ioan a fost dat prins, a plecat în Galileea.

Luca 22:52

Și Isus a zis către mai marii preoților și căpeteniile Templului și bătrânii care veniseră la el: Ați ieșit ca la un tâlhar cu săbii și ciomege?

Luca 22:54

Și l‐au prins și l‐au dus și l‐au băgat în casa marelui preot. Iar Petru urma de departe.

Ioan 18:12

Deci ceata și căpitanul și slujitorii iudeilor au prins pe Isus și l‐au legat.

Fapte 5:18

și au pus mâinile pe apostoli și i‐au pus în închisoarea obștească.

Fapte 6:12

Și au întărâtat poporul și pe bătrâni și pe cărturari și au venit fără veste și l‐au târât cu sila și l‐au dus la sinedriu.

Fapte 8:3

Și Saul pustiia biserica intrând prin case, și târând bărbați și femei, îi dădea prinși la închisoare.

Fapte 9:2

și a cerut de la el scrisori la Damasc, către sinagogi, că dacă va găsi pe vreunii că sunt ai Căii, atât bărbați cât și femei, să‐i aducă legați la Ierusalim.