Fapte 3:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Da, și toți prorocii de la Samuel și cei ce au urmat pe rând, câți au vorbit au și vestit zilele acestea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ De asemenea, toți profeții, de la Samuel și până la toți ceilalți care au vorbit după el, au vestit zilele acestea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ De fapt, toți ceilalți profeți începând cu Samuel, au vorbit prevestind aceste zile.

Biblia în versuri 2014

²⁴ De-asemenea, ați auzit Ce-a spus prorocul Samuel Și toți ceilalți de după el. Prin ceea ce au prorocit, Aceste zile, le-au vestit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Dar și toți profeții, începând de la Samuél și de la toți cei care au vorbit, au vestit și aceste zile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ La fel au vorbit şi toţi profeţii care au urmat de la Samuel încoace şi au vestit zilele acestea.

Fapte 3:24 Mawu Ofanana

Psalmi 99:6

Moise și Aaron dintre preoții săi și Samuel dintre cei ce cheamă numele său, au strigat către Domnul și el le‐a răspuns.

Ieremia 15:1

Și Domnul mi‐a zis: Chiar Moise și Samuel dacă ar sta înaintea mea, totuși sufletul meu n‐ar fi pentru poporul acesta. Alungă‐i de la fața mea și să iasă.

Luca 24:27

Și începând de la Moise și de la toți prorocii, le‐a tâlcuit prin toate scripturile cele despre el.

Fapte 13:20

Și după acestea le‐a dat judecători până la Samuel prorocul.

Fapte 17:3

descoperind și lămurind că Hristosul trebuia să pătimească și să învie dintre cei morți; și zicând că acest Isus, pe care vi‐l vestesc eu, este Hristosul.

Fapte 26:23

că Hristosul are să fie supus la pătimire și că el cel dintâi din învierea morților are să vestească lumină atât poporului cât și Neamurilor.

Fapte 3:19

Pocăiți‐vă deci și întoarceți‐vă iarăși ca să vi se șteargă păcatele, ca să vină vremuri de însuflețire de la fața Domnului

Fapte 3:21

pe care cerul trebuie să‐l primească până la vremuri de întocmire din nou a tuturor, despre care a vorbit Dumnezeu, prin gura sfinților săi proroci din veac.

Romani 3:21

Dar acum, fără lege s‐a arătat o dreptate a lui Dumnezeu mărturisită de lege și de proroci,

1 Samuel 2:18

Iar Samuel slujea înaintea Domnului ca băiat încins cu un efod de in.

1 Samuel 3:1

Și băiatul Samuel slujea Domnului înaintea lui Eli. Și cuvântul Domnului era rar în zilele acelea; vedenia nu era răspândită.

1 Samuel 3:20

Și tot Israelul de la Dan până la Beer‐Seba a știut că Samuel era întărit proroc al Domnului.