Fapte 28:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și după ce am fost scăpați, atunci am cunoscut că ostrovul se numește Malta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ După ce am fost salvați din pericol, am aflat că insula se numea Malta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ După ce am scăpat de pericol, am aflat că acea insulă se numea Malta.

Biblia în versuri 2014

¹ Ostrovu-n care am intrat Și de primejdie-am scăpat, Malta fusese denumit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ După ce ne-am salvat, am aflat că insula se numea Málta.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ După ce au scăpat, au aflat că numele insulei era Malta.

Fapte 28:1 Mawu Ofanana

Fapte 13:6

Și după ce au străbătut tot ostrovul până la Pafos, au găsit pe un bărbat vrăjitor, un proroc mincinos, un iudeu, al cărui nume era Bar‐Isus,

Fapte 16:10

Și când a văzut vedenia, îndată am căutat să ieșim în Macedonia, judecând că Dumnezeu ne‐a chemat să le vestim evanghelia.

Fapte 27:1

Și când s‐a hotărât ca noi să plecăm pe apă în Italia, au dat pe Pavel și pe alți închiși unui sutaș cu numele Iuliu din ceata Augusta.

Fapte 27:26

Dar trebuie să dăm peste un ostrov oarecare.

Fapte 27:39

Și când s‐a făcut ziuă, nu cunoșteau bine pământul dar zăreau un sân de mare având un țărm, către care s‐au sfătuit, dacă ar putea, să mâne corabia.

Fapte 27:44

și ceilalți care pe scânduri, care pe ceva de ale corăbiei. Și astfel s‐a făcut că toți au fost scăpați la pământ.