Fapte 27:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Pavel a zis sutașului și ostașilor: Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi scăpați.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Pavel le-a zis centurionului și soldaților: „Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi salvați“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Dar Pavel a zis centurionului și soldaților: „Dacă ei nu rămân în corabie, nu veți putea fi salvați!”

Biblia în versuri 2014

³¹ Care, de fapt, e planul lor. Astfel, a zis ostașilor, Și-asemenea, sutașului: „Pentru voi toți, scăpare nu-i, De-aceștia au să reușească, Corabia, s-o părăsească.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Paul le-a zis centurionului și soldaților: „Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți să vă salvați”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Atunci Pavel a zis centurionului şi soldaţilor: „Dacă aceşti oameni nu rămân în corabie, nu puteţi fi salvaţi!”,

Fapte 27:31 Mawu Ofanana

1 Regi 1:12

Și acum vino, rogu‐te, și să‐ți dau un sfat și scapă viața ta și viața fiului tău Solomon.

Ioan 6:37

Tot ce‐mi dă Tatăl va veni la mine și nu voi scoate afară pe cel ce vine la mine.

Fapte 27:11

Dar sutașul asculta mai mult de cârmaci și de stăpânul vasului, decât de cele zise de Pavel.

Fapte 27:30

Și fiindcă marinarii căutau să fugă din corabie și lăsaseră luntrea jos în mare sub cuvânt că ar avea să întindă ancore de la pisc,

Fapte 27:32

Atunci ostașii au tăiat funiile luntrii și au lăsat‐o să cadă.

Fapte 27:44

și ceilalți care pe scânduri, care pe ceva de ale corăbiei. Și astfel s‐a făcut că toți au fost scăpați la pământ.