Fapte 27:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și alergând pe lângă un ostrov mic numit Clauda, cu anevoie am fost în stare să prindem luntrea,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Am navigat la adăpostul unei insule mici, numite Cauda, și cu greu am putut să aducem sub control barca de salvare a corabiei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Așa am navigat trecând pe lângă o insulă mică numită Clauda; și cu mare dificultate am reușit să prindem barca de salvare a corăbiei.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ În grabă mare-am ocolit Ostrovul – care s-a numit Clauda – și abia am pus Mâna pe luntre. Apoi, sus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Trecând pe lângă o insulă numită Cáuda, cu greu am reușit să stăpânim barca.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Am trecut repede pe lângă capul unei insule mici, numite Cauda, şi cu greu am putut păstra barca de salvare.

Fapte 27:16 Mawu Ofanana

Fapte 16:10

Și când a văzut vedenia, îndată am căutat să ieșim în Macedonia, judecând că Dumnezeu ne‐a chemat să le vestim evanghelia.

Fapte 27:15

Și când a fost răpită corabia cu totul și nu putea să facă față vântului, ne‐am lăsat în voia lui, lăsându‐ne duși.

Fapte 27:17

pe care ridicând‐o sus, întrebuințau mijloace de apărare încingând vasul pe dedesubt; și temându‐se să nu dea peste Sirta, au lăsat vetrilele jos și erau mânați astfel.

Fapte 27:30

Și fiindcă marinarii căutau să fugă din corabie și lăsaseră luntrea jos în mare sub cuvânt că ar avea să întindă ancore de la pisc,