Fapte 24:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ care a încercat să spurce și Templul și pe care l‐am apucat și am voit să‐l judecăm după legea noastră

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ și a încercat să profaneze chiar și Templul. Noi l-am prins și am vrut să-l judecăm după Legea noastră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ A încercat să profaneze chiar și templul. Atunci noi l-am prins [și intenționam să îl judecăm în conformitate cu legea noastră.

Biblia în versuri 2014

⁶ Să spurce Templul, a-ncercat. L-am prins și-am vrut ca, judecat, Să fie, după Legea noastră.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ A încercat chiar să profaneze templul, dar noi l-am prins.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ A încercat să pângărească şi Templul, dar noi l-am prins

Fapte 24:6 Mawu Ofanana

Ioan 18:31

Deci Pilat le‐a zis: Luați‐l voi și judecați‐l după legea voastră. Și iudeii i‐au zis: Nouă nu ne este îngăduit să omorâm pe nimeni!

Fapte 19:37

Căci ați adus aici pe bărbații aceștia care nu sunt nici hoți de cele sfinte, nici hulitori ai zeiței noastre.

Fapte 22:23

Și pe când strigau ei și își aruncau jos veșmintele și azvârleau țărână în văzduh,

Fapte 24:12

Și nici în Templu nu m‐au găsit vorbind către cineva sau făcând răscoală de gloată, nici în sinagogi, nici prin cetate,

Fapte 24:7

dar a venit căpitanul Lisias și l‐a luat cu multă silă din mâinile noastre,