Fapte 23:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Atunci Pavel i‐a zis: Te va bate Dumnezeu, perete văruit: chiar tu șezi să mă judeci după lege și călcând legea poruncești să fiu bătut?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Atunci Pavel i-a zis: ‒ Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Tu șezi ca să mă judeci după Lege și poruncești să mă lovească, încălcând astfel Legea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Pavel i-a zis: „Te va bate Dumnezeu, perete văruit! Stai acolo ca să mă judeci în acord cu legea mozaică; și totuși o încalci ordonând să fiu lovit!”

Biblia în versuri 2014

³ Pavel se-ntoarse, îl privi Adânc în ochi și i-a vorbit Aspru: „Părete văruit! De Dumnezeu, vei fi bătut, Pentru aceea ce-ai făcut; Căci, după al Legii temei, Mă judeci, și-mpotriva ei, Să mă lovească-ai poruncit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci Paul i-a zis: „Te va bate Dumnezeu pe tine, perete văruit! Tu șezi ca să mă judeci după Lege și poruncești, împotriva Legii, să fiu lovit!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Însă Pavel i-a zis: „Te va lovi şi Dumnezeu pe tine, perete văruit! Tu stai pe jilţul judecătorului, după Lege, dar dai poruncă să fiu lovit, împotriva Legii?”

Fapte 23:3 Mawu Ofanana

1 Regi 22:24

Și Zedechia, fiul lui Chenaana, s‐a apropiat și a lovit pe Mica peste față și a zis: Pe ce cale a trecut Duhul Domnului de la mine ca să‐ți vorbească ție?

Psalmi 94:20

Oare va fi unit cu tine scaunul de domnie al nelegiuirii, care face din apăsare o lege?

Qohelet 3:16

Și am mai văzut sub soare că în locul de judecată, acolo era răutatea; și că în locul dreptății, acolo era răutatea.

Levitic 19:15

Să nu faceți nedreptate la judecată: să nu cauți la fața săracului nici să nu te sfiești de fața celui mare, ci să judeci pe aproapele tău după dreptate.

Levitic 19:35

Să nu faceți nedreptate la judecată, în linii, în cumpene și în măsuri.

Amos 5:7

Voi care prefaceți judecata în pelin și aruncați la pământ dreptatea,

Ioan 18:24

Deci Ana l‐a trimis legat la Caiafa, marele preot.

Ioan 7:51

Oare legea noastră judecă ea pe un om dacă nu va auzi mai întâi de la el și nu va cunoaște ce face?

Fapte 23:4

Iar cei ce stăteau de față au zis: Pe marele preot al lui Dumnezeu îl înfrunți tu?