Fapte 23:28 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁸ Și voind să cunosc bine vina pentru care‐l pârau, l‐am adus jos la sinedriul lor

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Dorind să aflu și motivul pentru care îl acuzau, l-am dus în Sinedriul lor

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Apoi am vrut să știu ce acuzații formulau iudeii împotriva lui; și l-am expus unei confruntări cu Sanhedrinul lor.

Biblia în versuri 2014

²⁸ Să știu de ce-i învinuit – De gloatele Iudeilor – L-am dus în față la Sobor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Am voit să aflu cauza pentru care îl acuzau și l-am dus la Sinédriul lor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Am vrut să aflu pentru ce motive îl acuzau şi l-am dus la sinedriul lor,

Fapte 23:28 Mawu Ofanana

Matei 5:22

Dar eu vă spun că oricine care se mânie pe fratele său va fi supus judecății, iar cine va zice fratelui său: Raca! va fi supus sinedriului. Iar cine va zice: Nebunule! va fi supus la gheena focului.

Fapte 22:30

Dar a doua zi, vrând să cunoască ce este temeinic, pentru ce este învinuit de iudei, l‐a dezlegat și a poruncit ca să se adune mai marii preoților și tot sinedriul și a adus jos pe Pavel și l‐a pus înaintea lor.

Fapte 23:1

Și Pavel uitându‐se țintă la sinedriu, a zis: Bărbați frați, eu m‐am purtat cu tot cugetul bun înaintea lui Dumnezeu până în această zi…

Fapte 23:10

Și când s‐a făcut mare neînțelegere, căpitanul temându‐se ca Pavel să nu fie sfâșiat de ei, a poruncit să se pogoare oștirea și să‐l răpească din mijlocul lor și să‐l ducă în cetățuie.