Fapte 23:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Pe bărbatul acesta care a fost prins de iudei și era să fie omorât de ei, când am venit peste ei cu oștire, l‐am scăpat, aflând că este roman.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Omul acesta a fost prins de către iudei și era să fie omorât de ei; dar, când am aflat că este cetățean roman, am venit cu soldații și l-am salvat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Iudeii au prins acest om și intenționau să îl omoare. Aflând că este cetățean roman, am intervenit cu soldații mei și l-am salvat.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Omul pe care l-am trimis, Era aproape-a fi ucis, Căci prins fusese, de Iudei. Eu, cu ostași, m-am dus la ei Și, grabnic, l-am eliberat, Pentru că iată, am aflat Că e Roman. Când am voit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Pe bărbatul acesta, prins de iudei și gata să fie ucis de ei, l-am scos intervenind cu armata, știind că este roman.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ M-am dus şi l-am scos pe bărbatul acesta, cu soldaţii, când am aflat că este roman, căci era prins de iudei şi gata să fie omorât de ei.

Fapte 23:27 Mawu Ofanana

Fapte 23:10

Și când s‐a făcut mare neînțelegere, căpitanul temându‐se ca Pavel să nu fie sfâșiat de ei, a poruncit să se pogoare oștirea și să‐l răpească din mijlocul lor și să‐l ducă în cetățuie.

Fapte 24:6

care a încercat să spurce și Templul și pe care l‐am apucat și am voit să‐l judecăm după legea noastră