Fapte 23:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ și le‐a poruncit să aducă dobitoace de povară ca să pună deasupra pe Pavel și să‐l ducă bine la Felix dregătorul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ și aduceți cai și pentru Pavel, ca să-l puneți călare și să-l duceți teafăr la guvernatorul Felix!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Luați și cai pentru transportul lui Pavel, ca să ajungă protejat până la guvernatorul Felix!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Să mai aducă, negreșit, Și dobitoacele pe care, Pavel să poată sta, călare. Nu l-a lăsat mergând pe jos, Voind s-ajungă sănătos, La Felix, care-n timpul lor, Fusese mare dregător.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Să fie câțiva cai ca să-l urce pe Paul și să-l ducă în siguranță la guvernatorul Félix!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Scoateţi şi nişte animale, să-l punem pe Pavel călare şi să-l ducem teafăr la guvernatorul Felix!”

Fapte 23:24 Mawu Ofanana

Neemia 2:12

Și m‐am sculat noaptea, eu și câțiva bărbați cu mine; și n‐am spus nimărui ce pusese Dumnezeul meu în inima mea ca să fac pentru Ierusalim; și nu era alt dobitoc cu mine decât dobitocul pe care călăream.

Estera 8:12

într‐o zi în toate ținuturile împăratului Ahașveroș, adică în a treisprezecea zi a lunii a douăsprezecea, care este luna Adar.

Matei 27:2

Și după ce l‐au legat, l‐au dus și l‐au dat în mâinile lui Pilat dregătorul.

Luca 10:34

și s‐a apropiat de el și i‐a legat rănile și a turnat peste ele untdelemn și vin și l‐a pus pe dobitocul său și l‐a adus la o casă de poposire și a purtat grijă de el.

Luca 3:1

Iar în anul al cincisprezecelea al dregătoriei lui Tiberiu Cezar, fiind dregător al Iudeei Ponțiu Pilat, și tetrarh al Galileei Irod, iar Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al ținutului Trahonitei și Lisania tetrarh al Abilenei,

Fapte 23:25

Și a scris o scrisoare care avea acest cuprins:

Fapte 23:26

Claudius Lisias, prea alesului dregător Felix, sănătate.

Fapte 23:33

și când au intrat în Cesarea și au dat dregătorului scrisoarea, i‐au înfățișat și pe Pavel.

Fapte 24:1

Și după cinci zile marele preot Anania s‐a pogorât cu unii bătrâni și cu un ritor oarecare Tertul; și a făcut plângere dregătorului împotriva lui Pavel.

Fapte 24:10

Și după ce i‐a făcut semn dregătorul să vorbească, Pavel a răspuns: Știind că de mulți ani ești judecător al acestui neam, bucuros mă apăr de cele privitoare la mine însumi,

Fapte 24:3

le primim în orice parte și pretutindeni, prea alesule Felix, cu toată mulțumirea.

Fapte 25:14

Și fiindcă au zăbovit acolo mai multe zile, Festus a spus împăratului cele despre Pavel zicând: Este un bărbat lăsat în închisoare de Felix: