Fapte 23:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și Pavel a chemat la sine pe unul din sutași și a zis: Du pe acest tânăr la căpitan, căci are să‐i spună ceva.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Atunci Pavel l-a chemat pe unul dintre centurioni și i-a zis: „Condu-l pe tânărul acesta la tribun, fiindcă are ceva să-l anunțe!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Atunci Pavel a chemat pe unul dintre centurioni și i-a zis: „Condu acest tânăr la comandant, pentru că dorește să îi ofere o informație.”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Îndată, Pavel a chemat, Pe un sutaș, și-a cuvântat: „La căpitan, îl însoțește, Pe acest tânăr, căci voiește, Ceva, a-i spune.” Imediat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Paul l-a chemat pe unul dintre centurioni și i-a zis: „Du-l pe acest tânăr la tribun pentru că are să-i spună ceva!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Pavel l-a chemat pe unul din centurioni şi i-a zis: „Du-l pe tânărul acesta la comandant, căci are să-i dea o veste!”

Fapte 23:17 Mawu Ofanana

Proverbe 22:3

Omul chibzuit vede răul și se ascunde, dar cei proști trec înainte și sunt pedepsiți.

Matei 10:16

Iată, eu vă trimit ca niște oi în mijlocul lupilor; fiți dar înțelepți ca șerpii și fără răutate ca porumbeii.

Ioan 18:12

Deci ceata și căpitanul și slujitorii iudeilor au prins pe Isus și l‐au legat.

Fapte 22:26

Și când a auzit sutașul, s‐a dus la căpitan și i‐a spus zicând: Ce ai de gând să faci? Căci omul acesta este roman.

Fapte 23:16

Dar fiul sorei lui Pavel a auzit de pândirea lor și a venit și a intrat în cetățuie și a spus lui Pavel.

Fapte 23:18

Deci l‐a luat și l‐a dus la căpitan și a zis: Pavel cel închis m‐a chemat la el și m‐a rugat să aduc la tine pe acest tânăr căci are să‐ți vorbească ceva.

Fapte 23:23

Și a chemat la sine pe doi dintre sutași și a zis: De la al treilea ceas din noapte aveți gata două sute de ostași să meargă până la Cesarea și șaptezeci de călăreți și două sute de sulițași