Fapte 21:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Și toată cetatea a fost mișcată și poporul a alergat și au apucat pe Pavel și‐l trăgeau afară din Templu și îndată au fost închise ușile.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Toată cetatea s-a pus în mișcare, și poporul a alergat într-acolo. L-au prins pe Pavel, l-au târât afară din Templu, și au fost încuiate imediat ușile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Orașul a devenit foarte agitat; și oamenii care veniseră din toate zonele lui, l-au prins pe Pavel și l-au scos din (zona) templu(lui). Apoi au încuiat imediat ușile.

Biblia în versuri 2014

³⁰ La vorba lor, pe loc, s-a pus Toată cetatea, în mișcare. S-a strâns norodul, după care, Pavel fu scos, din Templu-afară, Iar ușile le încuiară.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Toată cetatea s-a pus în mișcare, iar lumea alerga din toate părțile. Prinzându-l pe Paul, l-au târât afară din templu, iar ușile au fost încuiate imediat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Toată cetatea s-a ridicat atunci şi poporul şi-a făcut drum de peste tot şi, prinzându-l pe Pavel, l-au târât afară din Templu şi au închis imediat porţile.

Fapte 21:30 Mawu Ofanana

2 Regi 11:15

Și Iehoiada, preotul, a poruncit mai marilor peste sute care erau puși peste oaste și le‐a zis: Scoateți‐o din șiruri și ucideți cu sabia pe cine o va urma. Căci preotul a zis să n‐o ucidă înăuntrul casei Domnului.

Matei 2:3

Și când a auzit aceasta împăratul Irod, s‐a tulburat și tot Ierusalimul cu el.

Matei 21:10

Și când a intrat în Ierusalim, toată cetatea a fost mișcată zicând: Cine este acesta?

Luca 4:29

Și s‐au sculat și l‐au scos afară din cetate, și l‐au dus până la sprânceana muntelui pe care era zidită cetatea lor ca să‐l răpeadă în jos.

Fapte 19:29

Și cetatea s‐a umplut de învălmășeală și s‐au năpustit într‐un gând la teatru, răpind cu ei pe Gaiu și Aristarh, macedoneni, împreună călători ai lui Pavel.

Fapte 26:21

Pentru aceasta iudeii m‐au apucat în Templu și încercau să mă omoare.

2 Corinteni 11:26

în călătorii de multe ori, în primejdii de râuri, în primejdii de tâlhari, în primejdii din partea neamului meu, în primejdii din partea Neamurilor, în primejdii în cetate, în primejdii în pustietate, în primejdii în mare, în primejdii între frați mincinoși,