Fapte 20:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ Și a fost destul plâns al tuturor și au căzut pe grumazul lui Pavel și‐l sărutau mult,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁷ Toți au început să plângă în hohote, au căzut la gâtul lui Pavel și l-au sărutat mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ Toți au început să plângă, l-au îmbrățișat și l-au sărutat ca pentru ultima dată.

Biblia în versuri 2014

³⁷ Apoi, în plâns, au izbucnit Și, rând pe rând, toți au venit La Pavel, de l-au sărutat, Cu drag, și l-au îmbrățișat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ Atunci toți au izbucnit în plâns, l-au îmbrățișat pe Paul și l-au sărutat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Au început să plângă toţi pe umărul lui, cu multă jale, şi l-au îmbrăţişat, sărutându-l.

Fapte 20:37 Mawu Ofanana

Geneza 45:14

Și a căzut pe grumazul lui Beniamin, fratele său, și a plâns și Beniamin a plâns pe grumazul lui.

Geneza 46:29

Și Iosif a înhămat la carul său și s‐a suit în întâmpinarea lui Israel, tatăl său, în Gosen. Și s‐a înfățișat lui și a căzut pe grumazul lui și a plâns mult pe grumazul lui.

2 Samuel 15:30

Și David s‐a suit pe suișul Măslinilor, suind și plângând; și avea capul acoperit și mergea desculț și tot poporul care era cu el suia fiecare cu capul acoperit suind și plângând.

1 Regi 19:20

Și el a lăsat boii și a alergat după Ilie și a zis: Te rog, să sărut pe tatăl meu și pe mama mea, și te voi urma. Și el i‐a zis: Du‐te, întoarce‐te: căci ce ți‐am făcut?

2 Regi 20:3

Acum, Doamne, adu‐ți aminte, te rog, că am umblat înaintea ta în adevăr și cu o inimă desăvârșită și am făcut ce este bine în ochii tăi. Și Ezechia a plâns cu plângere mare.

Esdra 10:1

Și pe când se ruga Ezra și mărturisea plângând și întins jos înaintea casei lui Dumnezeu, s‐au adunat la el din Israel o foarte mare obște de bărbați și femei și copii: căci poporul plângea foarte mult.

Iov 2:12

Și și‐au ridicat ochii de departe și nu l‐au cunoscut; și și‐au înălțat glasul și au plâns. Și și‐au rupt fiecare mantaua și și‐au presărat pulbere peste capete spre ceruri.

Psalmi 126:5

Cei ce seamănă cu lacrimi, vor secera cu bucurie.

Luca 15:20

Și s‐a sculat și a venit la tatăl său. Și când era el încă departe, l‐a văzut tatăl său și i s‐a făcut milă și a alergat și a căzut pe grumazul lui și l‐a sărutat mult.

Romani 16:16

Îmbrățișați‐vă unii pe alții cu o sărutare sfântă. Vă îmbrățișează toate bisericile lui Hristos.

1 Corinteni 16:20

Vă îmbrățișează toți frații. Îmbrățișați‐vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

2 Corinteni 13:12

Îmbrățișați‐vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

1 Tesaloniceni 5:26

Îmbrățișați pe toți frații cu o sărutare sfântă.

2 Timotei 1:4

dorind să te văd, căci mi‐aduc aminte de lacrimile tale, ca să mă umplu de bucurie.

Revelația 21:4

și va șterge orice lacrimă din ochii lor; și moartea nu va mai fi, nici tânguire, nici strigăt, nici durere nu va mai fi, fiindcă cele dintâi s‐au dus.

Revelația 7:17

pentru că Mielul care este în mijlocul scaunului de domnie va fi Păstorul lor și‐i va călăuzi la izvoarele apelor vieții; și Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor.

1 Samuel 20:41

Băiatul s‐a dus și David s‐a sculat din partea de miazăzi și a căzut pe fața sa la pământ și s‐a plecat de trei ori; și s‐au sărutat unul pe altul și au plâns unul cu altul până ce David l‐a întrecut.