Fapte 20:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Iar ei au adus pe băiat viu și s‐au mângâiat nu cu măsură.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Tânărul a fost adus viu, și ei au fost foarte încurajați.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Acel tânăr a fost readus viu – fapt care a fost o mare încurajare (pentru cei prezenți acolo).

Biblia în versuri 2014

¹² Flăcăul, viu, a fost adus, Iar lucru-acesta a produs Mari mângâieri, căci s-a văzut Minunea care s-a făcut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Iar pe copil l-au dus viu, spre marea lor mângâiere.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Tânărul a fost adus viu iar ei s-au bucurat peste măsură.

Fapte 20:12 Mawu Ofanana

Isaia 40:1

Mângâiați, mângâiați pe poporul meu, zice Dumnezeul vostru.

Fapte 20:11

Și după ce s‐a suit și a frânt pâinea și a gustat și a vorbit cu ei destul, până în zori, astfel a plecat.

Fapte 20:13

Și noi plecând înainte la corabie ne‐am dus pe apă la Asos, având de gând să luăm de acolo pe Pavel cu noi; căci astfel rânduise, deoarece el avea să meargă pe jos.

2 Corinteni 1:4

care ne mângâie în tot necazul nostru, ca prin mângâierea cu care suntem mângâiați noi înșine de Dumnezeu să putem mângâia pe cei ce sunt în orice necaz.

Efeseni 6:22

pe care l‐am trimis la voi chiar pentru aceasta, ca să cunoașteți cele despre noi și să vă mângâie inimile.

1 Tesaloniceni 3:2

și am trimis pe Timotei, fratele nostru și slujitor al lui Dumnezeu și împreună lucrător cu noi în evanghelia lui Hristos, ca să vă întărească și să vă îmbărbăteze în privința credinței voastre,

1 Tesaloniceni 4:18

De aceea mângâiați‐vă unii pe alții cu aceste cuvinte.

1 Tesaloniceni 5:11

De aceea mângâiați‐vă unii pe alții și zidiți‐vă unul pe altul, după cum și faceți.

1 Tesaloniceni 5:14

Vă îndemnăm dar, fraților, mustrați pe cei fără rânduială, mângâiați pe cei mici la suflet, sprijiniți pe cei slabi, fiți îndelung răbdători către toți.

2 Tesaloniceni 2:16

Iar însuși Domnul nostru Isus Hristos și Dumnezeu Tatăl nostru, care ne‐a iubit și ne‐a dat o mângâiere veșnică și o nădejde bună, în har,