Fapte 20:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Iar Pavel s‐a pogorât și a căzut peste el și luându‐l în brațe a zis: Nu vă speriați căci sufletul lui este în el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Pavel a coborât, s-a aplecat asupra lui și l-a luat în brațe, zicând: „Nu vă tulburați, căci sufletul lui este în el!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Pavel a coborât la el, l-a luat în brațe și apoi le-a zis (celorlalți): „Nu vă agitați! El este încă viu!”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Pavel, atuncea, a venit, La Eutih s-a repezit În brațe, el l-a ridicat Și-apoi, astfel, a cuvântat: „Să nu vă tulburați, defel, Căci al său suflet este-n el.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Atunci, Paul a coborât, s-a aplecat peste el și, luându-l în brațe, a spus: „Nu vă tulburați pentru că sufletul lui este în el!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Pavel s-a coborât şi s-a aplecat asupra lui, l-a luat în braţe şi le-a zis: „Nu vă tulburaţi, căci sufletul lui este în el”.

Fapte 20:10 Mawu Ofanana

Marcu 5:39

Și când a intrat, le zice: Pentru ce faceți zarvă și plângeți? Copila n‐a murit, ci doarme.

Luca 7:13

Și când a văzut‐o Domnul, i s‐a făcut milă de ea și i‐a zis: Nu plânge.

Ioan 11:11

A zis acestea și după aceea le zice: Lazăr, prietenul nostru, a adormit; dar mă duc ca să‐l deștept din somn.

Ioan 11:40

Isus îi zice: Nu ți‐am spus că dacă vei crede vei vedea slava lui Dumnezeu?

Fapte 20:9

Și un tânăr cu numele Eutih ședea pe fereastră cufundat într‐un somn adânc; și pe când Pavel sta de vorbă cu ei mereu înainte, fiind doborât de somn, a căzut jos din al treilea cat și a fost ridicat mort.