Fapte 2:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și toți erau uimiți și se minunau zicând: Iată, oare nu sunt toți aceștia care vorbesc Galileeni?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Ei erau uimiți și se minunau, zicând: „Iată, nu sunt oare galileeni toți aceștia care vorbesc?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Toți se mirau și discutau uimiți unii cu alții, zicând: „Oare toți aceștia care vorbesc, nu sunt galileeni?

Biblia în versuri 2014

⁷ Uimite, gloatele-și ziceau: „Priviți-i dar, pe fiecare. Nu sunt din Galileea, oare?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Erau uimiți și se minunau, spunând: „Iată, oare nu sunt galileeni toți aceștia care vorbesc?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ şi au rămas uimiţi şi se mirau zicând: „Iată, nu sunt, oare, galileeni, toţi aceştia care vorbesc?

Fapte 2:7 Mawu Ofanana

Matei 21:11

Iar gloatele ziceau: Acesta este prorocul, Isus, din Nazaretul Galileei.

Matei 26:73

Iar peste puțin, cei ce stăteau acolo au venit și au zis lui Petru: Cu adevărat și tu ești dintre ei căci și vorbirea ta te dă pe față.

Matei 8:10

Și când a auzit Isus, s‐a mirat și a zis celor ce‐l urmau: Adevărat vă spun: n‐am găsit nici în Israel atâta credință.

Marcu 1:27

Și toți s‐au uimit încât se întrebau împreună între ei, zicând: Ce este aceasta? O învățătură nouă! El poruncește cu putere chiar duhurilor necurate și ele ascultă de el.

Marcu 2:12

Și s‐a sculat și îndată a luat patul și a ieșit înaintea tuturor, încât toți erau uimiți și slăveau pe Dumnezeu zicând: Niciodată n‐am văzut așa ceva.

Ioan 7:52

Ei au răspuns și i‐au zis: Nu cumva și tu ești din Galileea? Cercetează și vezi că din Galileea nu se ridică un proroc.

Fapte 1:11

care au și zis: Bărbați Galileeni, ce stați uitându‐vă în cer? Acest Isus care a fost luat de la voi în cer va veni așa, în același fel cum l‐ați văzut ducându‐se în cer.

Fapte 2:12

Și toți erau uimiți și nu se dumireau, zicând unul către altul: Ce va să fie aceasta?

Fapte 2:8

Și cum auzim noi fiecare în graiul nostru în care am fost născuți,

Fapte 3:10

Și‐l cunoșteau că el ședea pentru milostenie lângă Poarta Frumoasă a Templului, și s‐au umplut de mirare și uimire, pentru ceea ce i se întâmplase.