Fapte 2:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Iar alții, bătându‐și joc, ziceau: Sunt plini de must.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Alții însă își băteau joc și ziceau: „Sunt plini de vin!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Dar alții îi ridiculizau, zicând celorlalți: „Sunt beți!”

Biblia în versuri 2014

¹³ Dar alții, batjocoritor, Ziceau și arătau spre ei: „Sunt plini de must oameni-acei! Nu-i auziți? Nu-i vedeți oare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar alții, bătându-și joc, ziceau: „Sunt plini de must”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Alţii însă îi batjocoreau zicând: „Sunt plini de must!”

Fapte 2:13 Mawu Ofanana

Iov 32:19

Iată, pântecele meu este ca vinul care n‐are răsuflătoare; gata să plesnească întocmai ca niște burdufuri noi.

Кынтаря кынтэрилор 7:9

cerul gurii tale ca vinul cel mai bun, care lunecă ușor pentru iubitul meu și se furișadă peste buzele celor ce adorm.

Isaia 25:6

Și Domnul oștirilor va face pe acest munte tuturor popoarelor un ospăț de mâncări grase, ospăț de vinuri pe drojdii, de mâncări grase, pline de măduvă, de vinuri bine limpezite de drojdii.

Zaharia 10:7

Și Efraim va fi ca un viteaz și inima li se va bucura ca de vin: da, copiii lor vor vedea aceasta și se vor bucura; inima le va fi voioasă în Domnul.

Zaharia 9:15

Domnul oștirilor îi va apăra și vor înghiți și vor călca pietrele de praștie; și vor bea și vor vui ca de vin: și se vor umple ca o farfurie, ca și colțurile altarului.

Zaharia 9:17

Căci cât de mare este bunătatea sa și cât de mare frumusețea sa! Grâul va face pe tineri să înflorească și mustul pe fecioare.

Fapte 2:15

Căci aceștia nu sunt beți, cum socotiți voi, căci este numai al treilea ceas din zi.

1 Corinteni 14:23

Dacă deci biserica întreagă se va aduna în același loc și toți vorbesc în limbi și vor intra de cei de rând sau necredincioși, nu vor zice oare că sunteți nebuni?

Efeseni 5:18

Și nu vă îmbătați de vin în care este desfrânare, ci fiți plini de Duhul;

1 Samuel 1:14

Și Eli i‐a zis: Până când vei fi beată? Ia vinul de la tine!