Fapte 2:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și toți erau uimiți și nu se dumireau, zicând unul către altul: Ce va să fie aceasta?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Toți se minunau, erau nedumeriți și se întrebau unul pe altul: „Ce vrea să însemne aceasta?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Toți erau foarte surprinși; și neștiind ce să creadă, se întrebau reciproc: „Ce înseamnă acest fenomen?”

Biblia în versuri 2014

¹² Toți se înghesuiau să-i vadă Și nu știau ce să mai creadă. Unii, pe alții, se priveau, Nedumeriți, și se-ntrebau: „Ce-nseamnă asta, fraților?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Căci toți erau nedumeriți și nu știau ce să creadă. Spuneau unii către alții: „Ce poate să însemne aceasta?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Se mirau cu toţii, plini de uimire, şi spuneau unii către alţii „Ce poate să însemne asta?”

Fapte 2:12 Mawu Ofanana

Matei 7:28

Și a fost așa: Când a sfârșit Isus cuvintele acestea, gloatele au rămas uimite de învățătura lui.

Marcu 6:20

Căci Irod se temea de Ioan, știindu‐l bărbat drept și sfânt, și‐l ocrotea. Și când îl asculta, sta mult pe gânduri și‐l asculta cu plăcere.

Luca 15:26

Și a chemat la sine pe una din slugi și a întrebat ce să fie acestea.

Luca 18:36

Și când a auzit gloată trecând, a întrebat ce să fie aceasta.

Fapte 10:17

Și pe când Petru nu se dumirea în sine ce să fie vedenia pe care a văzut‐o, iată bărbații trimiși de Corneliu, întrebând cu de‐amănuntul de casa lui Simon, au stat la poartă

Fapte 17:20

Căci aduci la urechile noastre ceva străin; deci voim să știm ce vor să fie acestea.

Fapte 2:11

Cretani și Arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre lucrurile mari ale lui Dumnezeu?

Fapte 2:7

Și toți erau uimiți și se minunau zicând: Iată, oare nu sunt toți aceștia care vorbesc Galileeni?