Fapte 19:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Și unii dintre căpeteniile Asiei, fiindu‐i prieteni, au trimis la el și‐l rugau să nu se ducă la teatru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Chiar și unii dintre conducătorii Asiei, care-i erau prieteni, au trimis la el oameni să-l roage să nu se ducă la teatru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Chiar și unii dintre prietenii lui, care lucrau în administrația provinciei, l-au rugat să nu meargă la teatru.

Biblia în versuri 2014

³¹ Erau, în Asia, mai mari, Prieteni pentru că-i erau, Să nu se ducă, îl rugau, La teatru, unde adunată Era mulțimea-nfuriată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Chiar și unii dintre mai marii provinciei, care îi erau prieteni, au trimis să-l convingă să nu se prezinte la teatru.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Unii din prefecţii Asiei, care îi erau prieteni, au trimis şi ei să-l roage să nu se ducă în teatru.

Fapte 19:31 Mawu Ofanana

Proverbe 16:7

Când căile unui om plac Domnului, și pe vrăjmașii săi îi împacă cu el.

Marcu 1:40

Și un lepros vine la el, rugându‐l și îngenunchind și zicându‐i: Dacă voiești, poți să mă curățești.

Fapte 16:6

Și au trecut prin ținutul Frigiei și Galatiei, fiind opriți de Duhul Sfânt să vorbească cuvântul în Asia.

Fapte 19:10

Și aceasta s‐a făcut vreme de doi ani, încât toți cei ce locuiesc în Asia au auzit Cuvântul Domnului, atât iudei cât și greci.

Fapte 19:29

Și cetatea s‐a umplut de învălmășeală și s‐au năpustit într‐un gând la teatru, răpind cu ei pe Gaiu și Aristarh, macedoneni, împreună călători ai lui Pavel.

Fapte 19:30

Și când Pavel și‐a pus în gând să intre în popor, ucenicii nu l‐au lăsat.

Fapte 19:32

Deci unii strigau una, alții altceva; căci adunarea era învălmășită și cei mai mulți nu știau pentru ce se adunaseră laolaltă.

Fapte 21:12

Și când am auzit acestea, noi și cei ce sunt de loc de acolo îl îndemnam ca să nu se suie la Ierusalim.