Fapte 18:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și sta de vorbă în sinagogă în fiecare Sabat și căuta să înduplece pe iudei și pe greci.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ În fiecare zi de Sabat, Pavel purta discuții în sinagogă și-i convingea atât pe iudei, cât și pe greci.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În fiecare zi destinată Sabatului, Pavel vorbea iudeilor și grecilor, încercând să îi convingă.

Biblia în versuri 2014

⁴ Pavel vorbea, pentru Iudei, Și pentru Greci, neîncetat, În sinagogă, la Sabat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ În fiecare sâmbătă, discuta în sinagogă și-i convingea pe iudei și pe greci.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ În fiecare sâmbătă Pavel vorbea în sinagogă şi convingea atât iudei cât şi greci.

Fapte 18:4 Mawu Ofanana

Geneza 9:27

Dumnezeu să lărgească pe Iafet și el să locuiască în corturile lui Sem; și Canaan să fie robul lui.

2 Cronici 32:11

Oare nu vă înduplecă Ezechia ca să vă dea morții prin foamete și sete zicând: Domnul Dumnezeul nostru ne va scăpa din mâna împăratului Asiriei?

Luca 16:31

Iar el i‐a zis: Dacă n‐ascultă de Moise și de proroci, nu vor fi înduplecați nici dacă se va scula cineva dintre cei morți.

Luca 4:16

Și a venit la Nazaret unde fusese crescut; și, după obiceiul său, a intrat în sinagogă în ziua Sabatului și s‐a sculat să citească.

Ioan 7:35

Deci iudeii au zis între ei înșiși: Unde are să se ducă acesta că nu‐l vom găsi? Nu cumva are să se ducă la cei împrăștiați între greci și să învețe pe greci?

Fapte 13:14

Iar ei străbătând de la Perga, au venit la Antiohia Pisidiei și au intrat în sinagogă în ziua Sabatului și au șezut jos.

Fapte 14:1

Și a fost așa: în Iconia au intrat împreună în sinagoga iudeilor și au vorbit astfel încât a crezut o mare mulțime de iudei și greci.

Fapte 17:11

Aceștia erau mai aleși la suflet decât cei din Tesalonic; ei au primit cuvântul cu toată voioșia, cercetând cu de‐amănuntul scripturile în fiecare zi, dacă acestea ar fi așa.

Fapte 17:17

Deci a stat de vorbă în sinagogă cu iudeii și cu cei cucernici și în târg în fiecare zi cu cei ce‐l întâlneau.

Fapte 18:13

zicând: Acesta înduplecă prin cuvinte amăgitoare pe oameni, ca să se închine lui Dumnezeu împotriva legii.

Fapte 18:19

Și au ajuns la Efes și pe ei i‐a lăsat acolo, iar el a intrat în sinagogă și a vorbit cu iudeii.

Fapte 19:26

Și vedeți și auziți că nu numai la Efes, ci mai în toată Asia, Pavel acesta a înduplecat și a abătut gloată destulă, zicând că nu sunt dumnezei aceia care sunt făcuți de mâini.

Fapte 19:8

Și a intrat în sinagogă și vorbea cu îndrăzneală vreme de trei luni, vorbind cu ei și înduplecându‐i cu privire la cele despre Împărăția lui Dumnezeu.

Fapte 26:28

Și Agripa a zis către Pavel: Cu puțin mă îndupleci ca să mă fac creștin.

Fapte 28:23

Și hotărându‐i o zi, au venit mai mulți la el în casa de poposire, cărora le‐a istorisit adevărul, mărturisind Împărăția lui Dumnezeu și încredințându‐i de dimineață până seara despre Isus, atât din legea lui Moise, cât și din proroci.

Fapte 9:20

Și îndată a propovăduit în sinagogi pe Isus că el este Fiul lui Dumnezeu.

2 Corinteni 5:11

Cunoscând deci frica de Domnul, înduplecăm pe oameni, dar lui Dumnezeu îi suntem arătați; și nădăjduiesc că și în cugetele voastre.