Fapte 17:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ (Iar toți atenienii și străinii care se află vremelnic acolo nu aveau vreme potrivită pentru nimic altceva, decât să vorbească ceva sau să audă ceva mai nou).

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât să spună sau să asculte ceva nou.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ (Toți atenienii și ceilalți străini care locuiau în acel oraș aveau obiceiul să spună sau să asculte noutăți.)

Biblia în versuri 2014

²¹ Cine-n Atena locuia, În altfel, vremea, nu-și trecea, Decât umblând, vești, a căta Și, ceva nou, a asculta.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ De fapt, toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Toţi atenienii şi toţi străinii care locuiau acolo nu-şi petreceau timpul cu altceva decât vorbind sau ascultând ceva nou.

Fapte 17:21 Mawu Ofanana

Fapte 17:15

Iar cei ce însoțeau pe Pavel l‐au dus până la Atena; și luând ei poruncă de la el către Sila și Timotei ca să vină cât mai curând la el, au plecat.

Fapte 17:16

Și pe când Pavel îi aștepta în Atena, i s‐a întărâtat duhul în sine când a văzut cetatea plină de idoli.

Fapte 17:20

Căci aduci la urechile noastre ceva străin; deci voim să știm ce vor să fie acestea.

Fapte 2:10

în Frigia și Pamfilia, în Egipt și în părțile Libiei și lângă Cirene și romanii care se află aici vremelnic, iudei și prozeliți,

Efeseni 5:16

cumpărându‐vă bine vremea nimerită, căci zilele sunt rele.

Coloseni 4:5

Umblați în înțelepciune față de cei de afară, cumpărându‐vă vremea nimerită.

1 Timotei 5:13

Și totodată se învață și fără lucru, umblând din casă în casă, dar nu numai fără lucru, ci și limbute, și amestecându‐se în toate, vorbind cele ce nu trebuie.