Fapte 15:41 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Și străbătea prin Siria și Cilicia întărind bisericile.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ El a călătorit prin Siria și Cilicia, întărind bisericile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Au călătorit prin Siria și prin Cilicia, unde au ajutat la creșterea spirituală a comunităților de creștini.

Biblia în versuri 2014

⁴¹ El străbătut-a Siria, Urmând apoi Cilicia, Cuvântul propovăduind, Bisericile întărind.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ El cutreiera Siria și Cilícia întărind Bisericile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ străbătând Siria şi Cilicia şi încurajând Bisericile.

Fapte 15:41 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Și s‐a răspândit știrea despre el în toată Siria, și au adus la el pe toți care le era rău, cuprinși de felurite boli și chinuri și pe îndrăciți și lunatici și slăbănogi, și i‐a vindecat.

Fapte 15:23

Și au scris astfel prin mâna lor: Apostolii și prezbiterii și frații către frații celor dintre Neamuri, care sunt la Antiohia și în Siria și în Cilicia, sănătate.

Fapte 15:32

Și Iuda și Sila fiind și ei proroci, au îndemnat prin multe cuvinte pe frați și i‐au întărit.

Fapte 18:18

Iar Pavel, mai rămânând acolo încă destule zile, și‐a luat rămas bun de la frați și s‐a dus pe apă în Siria și cu el Priscila și Acuila, după ce și‐a tuns capul în Chencrea, căci avea o juruință.

Fapte 21:3

Și după ce am zărit Cipru, lăsându‐l la stânga mergeam pe apă spre Siria și ne‐am dat jos la Tir: pentru că acolo se descărca vasul de povară.

Fapte 6:9

Și unii din sinagoga zisă a Izbăviților și a Cirinenilor și a Alexandrinilor și a celor din Cilicia și Asia s‐au sculat și se întrebau împreună cu Ștefan.

Galateni 1:21

După aceea am venit în ținuturile Siriei și ale Ciliciei.