Fapte 15:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Deci când li s‐a dat drumul, s‐au pogorât la Antiohia și strângând mulțimea, le‐au dat scrisoarea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Așadar, cei trimiși s-au dus în Antiohia și, după ce au adunat mulțimea, au înmânat scrisoarea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Ei au plecat și au ajuns în Antiohia, unde au înmânat decizia celor care se adunaseră.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Rămas bun, după ce-și luară, De la Biserică, plecară Spre Antiohia, de-ndată, Unde, mulțimea adunată Îi aștepta, cu nerăbdare. Au dus scrisoarea, după care,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Așadar, după ce și-au luat rămas bun, au coborât la Antiohía și, adunând mulțimea, le-au dat scrisoarea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Cei doi trimişi au mers la Antiohia şi adunând mulţimea, le-au înmânat epistola.

Fapte 15:30 Mawu Ofanana

Fapte 11:19

Deci cei împrăștiați din pricina necazului făcut în privința lui Ștefan au străbătut până la Fenicia și Cipru și Antiohia, nevorbind nimănui cuvântul decât numai iudeilor.

Fapte 11:20

Și unii dintre ei erau bărbați din Cipru și din Cirene, care când au venit în Antiohia, vorbeau și către greci, binevestind pe Domnul Isus.

Fapte 11:27

Și în acele zile s‐au pogorât niște proroci de la Ierusalim la Antiohia.

Fapte 15:22

Atunci s‐a părut bine apostolilor și prezbiterilor cu toată biserica să aleagă bărbați dintre ei și să trimită la Antiohia cu Pavel și Barnaba, pe Iuda, care se numește Barsaba, și pe Sila, bărbați căpetenii între frați.

Fapte 15:31

Și după ce au citit‐o, s‐au bucurat de mângâiere.

Fapte 16:4

Și când treceau prin cetăți, le dădeau să păzească hotărârile judecate de apostolii și prezbiterii care erau în Ierusalim.

Fapte 21:22

Ce este dar? Negreșit vor auzi că ai venit.

Fapte 23:33

și când au intrat în Cesarea și au dat dregătorului scrisoarea, i‐au înfățișat și pe Pavel.

Fapte 6:2

Și cei doisprezece au chemat la ei mulțimea ucenicilor și au zis: Nu este plăcut ca noi să părăsim Cuvântul lui Dumnezeu și să slujim la mese.