Fapte 15:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Deoarece am auzit că unii dintre noi v‐au tulburat cu cuvinte, răsucindu‐vă sufletele, cărora noi nu le‐am poruncit,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Fiindcă am auzit că unii care au plecat dintre noi, fără ca noi să le poruncim, v-au tulburat prin cuvintele lor și v-au necăjit sufletele, zicând să vă tăiați împrejur și să păziți Legea,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Am fost informați despre faptul că există unele persoane dintre noi care v-au vizitat și care v-au prezentat fără aprobarea noastră un mesaj care v-a produs confuzie.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Aflați dar, că am auzit, Că de la noi, uni-au venit – Făr’ a avea însărcinare – Ca să v-aducă tulburare, Prin vorbele ce le-au purtat. Ei, sufletul, v-au tulburat, Spunând că trebuie, dragi frați, Ca împrejur să vă tăiați, Legea lui Moise s-o păziți, Asemeni nouă ca să fiți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Deoarece am auzit că unii dintre noi, care au plecat fără să le fi poruncit noi, v-au tulburat sufletele prin cuvintele lor,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Auzind că unii dintre noi, fără porunca noastră, au venit şi v-au tulburat cu învăţături, necăjindu-vă sufletele,

Fapte 15:24 Mawu Ofanana

Ieremia 23:16

Așa zice Domnul oștirilor: N‐ascultați cuvintele prorocilor care vă prorocesc: ei vă duc la deșertăciune; vorbesc o vedenie a inimii lor și nu din gura Domnului.

Fapte 15:1

Și unii s‐au pogorât de la Ierusalim și învățau pe frați zicând: Dacă nu veți fi tăiați împrejur, după datina lui Moise, nu puteți fi mântuiți.

Galateni 1:7

care nu este o altă evanghelie: decât că sunt unii care vă tulbură și voiesc să răstoarne evanghelia lui Hristos.

Galateni 5:10

Eu am încredere în Domnul cu privire la voi că nimic alt nu veți gândi; iar cel ce vă tulbură va purta judecata, oricine ar fi el.

Galateni 5:12

Și dacă s‐ar tăia măcar de tot cei ce vă răscolesc!

Galateni 5:4

Sunteți despărțiți de Hristos voi care voiți să fiți îndreptățiți prin lege, ați căzut din har.

2 Timotei 2:14

Adu‐le aminte de acestea mărturisind înaintea lui Dumnezeu să nu facă luptă de cuvinte, ceea ce nu este de niciun folos, ci spre dărâmarea celor ce ascultă.

1 Ioan 2:19

Ei au ieșit dintre noi, dar nu erau dintre noi; căci dacă ar fi fost dintre noi, ar fi rămas cu noi; ci au ieșit ca să se arate că nu toți sunt dintre noi.