Fapte 15:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Iar după ce au tăcut ei, Iacov a răspuns zicând: Bărbați frați, asultați‐mă:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Când au terminat de vorbit, Iacov a răspuns, zicând: „Fraților, ascultați-mă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Când au terminat de vorbit, Iacov a zis: „Fraților, ascultați-mă!

Biblia în versuri 2014

¹³ Când au sfârșit de cuvântat, Iacov, și el, s-a ridicat Ca să vorbească tuturor: „Mă ascultați dar, fraților!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Când au terminat ei, a luat cuvântul Iacób și a zis: „Fraților, ascultați-mă!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ După ce au încheiat, Iacov a răspuns şi a zis: „Fraţilor, ascultaţi-mă!

Fapte 15:13 Mawu Ofanana

Marcu 15:40

Și erau și femei privind de departe, între care și Maria Magdalena și Maria mama lui Iacov cel mic și a lui Iose, și Salome,

Fapte 12:17

Dar el, făcându‐le semn cu mâna ca să tacă, le‐a istorisit cum Domnul l‐a scos din temniță și a zis: Vestiți acestea lui Iacov și fraților. Și a ieșit și s‐a dus într‐alt loc.

Fapte 15:14

Simeon a istorisit cum mai întâi Dumnezeu a căutat să ia din Neamuri un popor pentru numele său.

Fapte 2:14

Dar Petru stând cu cei unsprezece și‐a ridicat glasul și le‐a rostit: Bărbați iudei și toți care locuiți în Ierusalim, să vă fie cunoscut aceasta și luați în urechi cuvintele mele.

Fapte 2:22

Bărbați israeliți, ascultați cuvintele acestea: pe Isus din Nazaret, bărbat dovedit de la Dumnezeu pentru voi cu puteri și minuni și semne pe care le‐a făcut Dumnezeu prin el în mijlocul vostru, după cum voi înșivă știți,

Fapte 2:29

Bărbați frați, îmi este îngăduit să vă spun pe față despre patriarhul David, că a murit și a fost înmormântat și mormântul lui este între noi până în ziua aceasta.

Fapte 21:18

Iar în ziua următoare Pavel a intrat cu noi la Iacov și toți prezbiterii erau acolo.

Fapte 22:1

Bărbați frați și părinți, ascultați‐mi acum apărarea către voi.

Fapte 7:2

Iar el a zis: Bărbați, frați și părinți, ascultați. Dumnezeul slavei s‐a arătat tatălui nostru Avraam când era în Mesopotamia mai înainte de a locui în Haran;

Galateni 1:19

Dar n‐am văzut pe altul din apostoli decât pe Iacov, fratele Domnului.

Galateni 2:12

Căci mai înainte de a veni unii de la Iacov, mânca împreună cu Neamurile; dar când au venit, se da la o parte și se deosebea, temându‐se de cei din tăierea împrejur.

Galateni 2:9

și după ce au cunoscut harul care mi‐a fost dat mie, Iacov și Chifa și Ioan, ei care sunt socotiți că sunt stâlpi, mi‐au dat mie și lui Barnaba mâna dreaptă de părtășie ca noi să mergem la Neamuri, iar ei la tăierea împrejur.

Iacov 1:1

Iacov, rob al lui Dumnezeu și al Domnului Isus Hristos, celor douăsprezece seminții care sunt în împrăștiere, vă dorește bucurie.

Iacov 1:19

Să știți, frații mei iubiți: orice om să fie ager la auzire, încet la vorbire, încet la mânie: