Fapte 14:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Dar mulțimea cetății s‐a dezbinat și unii erau cu iudeii, iar alții cu apostolii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Mulțimea din cetate s-a împărțit: unii erau cu iudeii, iar alții erau cu apostolii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Oamenii din oraș au format două grupuri: unii erau partizanii iudeilor, iar ceilalți îi susțineau pe apostoli.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ajuns-au gloatele-n cetate, Astfel, să fie dezbinate. Mulți, pe apostoli, îi urmau; Alții, după Iudei, mergeau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Mulțimea din cetate s-a dezbinat: unii erau cu iudeii, iar alții cu apostolii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Mulţimea din cetate s-a dezbinat: unii erau de partea iudeilor, alţii cu apostolii.

Fapte 14:4 Mawu Ofanana

Miheia 7:6

Căci fiul necinstește pe tatăl, fiica se scoală împotriva mamei sale, nora împotriva soacrei sale; vrăjmașii omului sunt oamenii casei sale.

Luca 2:34

Și Simeon i‐a binecuvântat și a zis către Maria, mama lui: Iată, acest copil este pus pentru căderea și ridicarea multora în Israel și ca un semn împotriva căruia se va vorbi.

Ioan 7:43

Deci s‐a făcut dezbinare în gloată din pricina lui.

Fapte 13:2

Și pe când slujeau ei Domnului și posteau, Duhul Sfânt a zis: Deosebiți‐mi acum pe Barnaba și pe Saul pentru lucrarea la care mi i‐am chemat.

Fapte 13:45

Dar când au văzut iudeii gloatele, s‐au umplut de pizmă și se împotriveau la cele vorbite de Pavel și huleau.

Fapte 13:50

Dar iudeii au întărâtat pe femeile cucernice, pe cele alese și pe bărbații de frunte ai cetății și au stârnit o prigonire împotriva lui Pavel și a lui Barnaba și i‐au scos afară din hotarele lor.

Fapte 14:14

Și când au auzit apostolii Barnaba și Pavel și‐au sfâșiat veșmintele și s‐au repezit în gloată strigând

Fapte 14:19

Dar au sosit niște iudei de la Antiohia și Iconia și după ce au înduplecat gloatele și au aruncat cu pietre în Pavel, îl târau afară din cetate socotind că este mort.

Fapte 14:2

Dar iudeii care erau neînduplecați au întărâtat și înrăutățit sufletele Neamurilor împotriva fraților.

Fapte 14:5

Și când s‐a făcut o pornire a Neamurilor și a iudeilor cu mai marii lor, ca să‐i înfrunte rușinos și să‐i omoare cu pietre,

Fapte 19:9

Și deoarece unii erau învârtoșați și nu se înduplecau, vorbind de rău Calea înaintea mulțimii, el s‐a despărțit de ei și a deosebit pe ucenici vorbind în fiecare zi în școala lui Tiran.

Fapte 28:24

Și unii erau încredințați de cele spuse, iar alții nu credeau.

1 Corinteni 9:5

Nu avem noi oare drept să ducem încoace și încolo o soră ca nevastă, ca și ceilalți apostoli și frați ai Domnului și Chifa?

1 Tesaloniceni 2:14

Căci voi, fraților, v‐ați făcut următori ai bisericilor lui Dumnezeu care sunt în Iudeea în Hristos Isus: pentru că ați suferit și voi aceleași de la cei de un neam cu voi, ca și ei de la iudei,