Fapte 14:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și când au ajuns și au adunat biserica, au vestit toate câte făcuse Dumnezeu cu ei și că a deschis Neamurilor o ușă de credință.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Când au ajuns, au adunat biserica și le-au istorisit tot ce făcuse Dumnezeu cu ei și cum deschisese El neevreilor ușa credinței.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ După revenirea lor, au convocat o adunare a comunității creștinilor, în cadrul căreia au relatat tot ce realizase Dumnezeu prin intermediul lor și cum a facilitat El credința celorlalte națiuni.

Biblia în versuri 2014

²⁷ După venirea lor, pe dată, Biserica fu adunată, Și-n urmă, ei au povestit, Tot ceea ce a-nfăptuit Domnul, prin ei, când – la credință – El a găsit de cuviință, Ca și pe Neamuri, să le cheme.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Când au ajuns acolo, au adunat comunitatea și au relatat tot ceea ce făcuse Dumnezeu cu ei și cum le-a deschis și păgânilor poarta credinței.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Iar când au ajuns, au adunat Biserica şi le-au vestit ce a făcut Dumnezeu cu ei şi că a deschis uşa credinţei şi pentru neamuri.

Fapte 14:27 Mawu Ofanana

Ioan 9:10

Deci îi ziceau: Cum ți s‐au deschis ochii deci?

Fapte 11:18

Și când au auzit acestea, s‐au liniștit și au slăvit pe Dumnezeu zicând: Așadar și Neamurilor a dat Dumnezeu pocăință spre viață.

Fapte 15:12

Și toată mulțimea a tăcut și ascultau pe Barnaba și pe Pavel istorisind câte semne și minuni făcuse Dumnezeu între Neamuri prin ei.

Romani 15:18

Căci nu voi îndrăzni să vorbesc despre cele ce n‐a lucrat Hristos prin mine pentru ascultarea Neamurilor, prin cuvânt și prin faptă,

1 Corinteni 11:18

Căci mai întâi de toate, când veniți împreună în adunare aud că sunt dezbinări între voi și în parte o cred.

1 Corinteni 14:23

Dacă deci biserica întreagă se va aduna în același loc și toți vorbesc în limbi și vor intra de cei de rând sau necredincioși, nu vor zice oare că sunteți nebuni?

1 Corinteni 15:10

Însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt: și harul său față de mine nu s‐a făcut zadarnic, ci am muncit mai mult decât ei toți: dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.

1 Corinteni 16:9

Căci mi s‐a deschis o ușă mare și de folos și mulți îmi stau împotrivă.

1 Corinteni 5:4

în numele Domnului nostru Isus, fiind adunați împreună voi și duhul meu, cu puterea Domnului nostru Isus,

2 Corinteni 2:12

Și când am venit la Troa pentru evanghelia lui Hristos și‐mi era deschisă o ușă în Domnul,

Coloseni 4:3

rugându‐vă totodată și pentru noi ca Dumnezeu să ne deschidă o ușă pentru cuvânt, ca să vorbim taina lui Hristos, pentru care și sunt legat,