Fapte 13:52 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵² Și ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵² Ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵² Discipolii care se formaseră (ca rezultat al misiunii lor) erau plini de bucurie și de Spirit(ul) Sfânt.

Biblia în versuri 2014

⁵² Toți ucenicii, plini, erau, De Duh Sfânt, și se bucurau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵² Iar discipolii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵² În vremea aceasta, ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfânt.

Fapte 13:52 Mawu Ofanana

Matei 5:12

Bucurați‐vă și veseliți‐vă, căci răsplata voastră este mare în ceruri; căci așa au prigonit pe prorocii care au fost înainte de voi.

Fapte 11:29

Și ucenicii, fiecare după cum se înlesnea, au hotărât să trimită un ajutor fraților care locuiesc în Iudeea,

Fapte 2:4

Și toți s‐au umplut de Duh Sfânt și au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să rostească.

Fapte 2:46

Și stăruiau în fiecare zi într‐un gând în Templu; și frângând pâine acasă, își luau hrana cu bucurie și nevinovăție de inimă,

Fapte 4:31

Și după ce s‐au rugat, s‐a cutremurat locul unde erau adunați și s‐au umplut toți de Duhul Sfânt și vorbeau Cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.

Fapte 5:41

Deci ei au plecat din fața sinedriului, bucurându‐se că s‐au învrednicit să fie disprețuiți pentru Numele.

Romani 14:17

Căci Împărăția lui Dumnezeu nu este mâncare și băutură, ci dreptate și pace și bucurie în Duhul Sfânt.

Romani 15:13

Iar Dumnezeul nădejdii să vă umple de orice bucurie și de pace în a crede, ca să prisosiți în nădejde, prin puterea Duhului Sfânt.

Romani 5:3

Și nu numai așa, ci ne lăudăm și în necazuri, știind că necazul lucrează răbdare,

2 Corinteni 8:2

că în multă încercare de necaz prisosul bucuriei lor și sărăcia lor adâncă a prisosit spre bogăția dărniciei lor.

Galateni 5:22

Iar roada Duhului este iubire, bucurie, pace, îndelungă răbdare, bunătate, inimă bună, credincioșie,

1 Tesaloniceni 1:6

Și voi v‐ați făcut următori ai noștri și ai Domnului, primind cuvântul în mult necaz cu bucuria Duhului Sfânt,

Iacov 1:2

Frații mei, socotiți mare bucurie când veți cădea în felurite ispite,

1 Petru 4:13

Ci întrucât aveți parte de suferințele lui Hristos, bucurați‐vă; ca și la descoperirea slavei lui să vă bucurați, veselindu‐vă nespus.