Fapte 13:51 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵¹ Iar ei au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au venit la Iconia.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵¹ Pavel și Barnabas și-au scuturat praful de pe picioare ca mărturie împotriva acestora și s-au dus în Iconia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ Pavel și Barnaba și-au scuturat praful de pe picioare ca gest de protest față de ei; și apoi s-au dus în Iconia.

Biblia în versuri 2014

⁵¹ Praful ce li s-a adunat, Pe încălțări, l-au scuturat În contra lor și-apoi, zorit, Către Iaconia-au pornit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Ei, scuturând praful de pe picioare împotriva lor, s-au dus la Icóniu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵¹ Ei şi-au scuturat praful de pe picioare împotriva acestora şi au plecat în Iconia.

Fapte 13:51 Mawu Ofanana

Matei 10:14

Și cine nu vă va primi, nici nu va asculta cuvintele voastre, când ieșiți din casa sau din cetatea aceea, scuturați praful de pe picioarele voastre.

Marcu 6:11

Și orice loc care nu vă va primi, nici nu vor asculta de voi, când ieșiți de acolo, scuturați țărâna de sub picioarele voastre spre mărturie pentru ei.

Luca 10:11

Chiar praful din cetatea voastră ce s‐a lipit de picioarele noastre, noi îl scuturăm împotriva voastră. Însă cunoașteți aceasta că Împărăția lui Dumnezeu s‐a apropiat.

Luca 9:5

Și câți nu vă primesc, când veți pleca din cetatea aceea, scuturați praful de pe picioarele voastre spre mărturie împotriva lor.

Fapte 14:1

Și a fost așa: în Iconia au intrat împreună în sinagoga iudeilor și au vorbit astfel încât a crezut o mare mulțime de iudei și greci.

Fapte 14:19

Dar au sosit niște iudei de la Antiohia și Iconia și după ce au înduplecat gloatele și au aruncat cu pietre în Pavel, îl târau afară din cetate socotind că este mort.

Fapte 14:21

Și după ce au vestit evanghelia în cetatea aceea și au făcut destui ucenici, s‐au întors la Listra și la Iconia și la Antiohia,

Fapte 16:2

El avea bună mărturie de la frații care erau în Listra și Iconia.

Fapte 18:6

Și când ei s‐au împotrivit și huleau, el și‐a scuturat hainele și a zis către ei: Sângele vostru fie peste capul vostru; eu sunt curat; de aici înainte mă voi duce la Neamuri.

2 Timotei 3:11

prigonirile, suferințele, ce fel mi s‐au făcut în Antiohia, în Iconia, în Listra: ce fel de prigoniri am răbdat, și din toate m‐a scăpat Domnul.