Fapte 13:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și după acestea le‐a dat judecători până la Samuel prorocul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Perioada aceasta s-a întins pe aproape patru sute cincizeci de ani. După aceea le-a dat judecători, până la profetul Samuel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Au trecut astfel aproximativ patru sute cincizeci de ani; și apoi El le-a dat judecători, până în perioada când a trăit profetul Samuel.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Când timpul s-a apropiat, Judecători, Domnul le-a dat, Printr-un proroc – prin Samuel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ cam patru sute cincizeci de ani. După aceasta, le-a dat judecători până la profetul Samuél.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ timp de aproape patru sute cincizeci de ani. Apoi le-a dat judecători până la profetul Samuel.

Fapte 13:20 Mawu Ofanana

2 Samuel 7:11

și ca din ziua în care am poruncit judecători peste poporul meu Israel; și ți‐am dat odihnă de toți vrăjmașii tăi. Și încă Domnul îți spune că îți va face o casă.

2 Regi 23:22

Căci nu se făcuseră astfel de Paști din zilele judecătorilor care au judecat pe Israel și în toate zilele împăraților lui Israel și împăraților lui Iuda.

1 Cronici 17:6

Pretutindeni unde am umblat cu tot Israelul, am vorbit eu oare vreun cuvânt către vreunul din judecătorii lui Israel, cărora le poruncisem să pască pe poporul meu zicând: De ce nu‐mi zidiți o casă de cedri?

Fapte 3:24

Da, și toți prorocii de la Samuel și cei ce au urmat pe rând, câți au vorbit au și vestit zilele acestea.

Judecători 2:16

Și Domnul le‐a sculat judecători și i‐au mântuit din mâna prădătorilor lor.

Judecători 3:10

Și Duhul Domnului a fost peste el și el a judecat pe Israel și a ieșit la război și Domnul a dat în mâna lui pe Cușan‐Rișeataim, împăratul Mesopotamiei, și mâna lui a fost tare împotriva lui Cușan‐Rișeataim.

Rut 1:1

Și a fost așa: în zilele când judecau judecătorii a fost o foamete în țară. Și un bărbat din Betleemul lui Iuda s‐a dus să locuiască în câmpiile Moabului, el și nevasta sa și cei doi fii ai săi.

1 Samuel 12:11

Și Domnul a trimis pe Ierubaal și pe Barac și pe Iefta și pe Samuel și v‐a scăpat din mâna vrăjmașilor voștri de jur împrejur, și ați locuit la adăpost.

1 Samuel 3:20

Și tot Israelul de la Dan până la Beer‐Seba a știut că Samuel era întărit proroc al Domnului.