Fapte 13:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Atunci proconsulul, când a văzut ce s‐a făcut, a crezut, mirându‐se de învățătura Domnului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Atunci, văzând cele întâmplate, proconsulul a crezut, fiind uimit de învățătura Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Când a văzut ce se întâmplase, proconsulul a crezut și a fost foarte surprins de învățătura lui Isus.

Biblia în versuri 2014

¹² Văzând că orb e vrăjitorul, Uimit rămase dregătorul, Crezând, din tot sufletul lui, Învățătura Domnului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Atunci, văzând proconsulul ceea ce s-a petrecut, a crezut și a rămas uimit de învățătura Domnului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Când a văzut proconsulul ce s-a întâmplat, a crezut şi a rămas uimit de învăţătura Domnului.

Fapte 13:12 Mawu Ofanana

Matei 27:54

Dar sutașul și cei ce păzeau pe Isus împreună cu el, când au văzut cutremurul de pământ și cele ce se făcuseră, s‐au temut foarte mult zicând: Cu adevărat acesta era Fiul lui Dumnezeu.

Luca 4:22

Și toți mărturiseau pentru el și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui. Și ziceau: Oare nu este acesta fiul lui Iosif?

Luca 7:16

Și i‐a cuprins frica pe toți și slăveau pe Dumnezeu zicând: Prooroc mare s‐a ridicat între noi. Și: Dumnezeu a cercetat pe poporul său.

Ioan 7:46

Slujitorii au răspuns: Niciodată n‐a vorbit așa un om, cum vorbește omul acesta.

Fapte 13:48

Și când au auzit Neamurile, se bucurau și slăveau Cuvântul Domnului și câți erau rânduiți spre viață veșnică au crezut.

Fapte 13:49

Și Cuvântul Domnului se împrăștia prin tot ținutul.

Fapte 13:7

care era cu proconsulul Sergius Paulus, un bărbat priceput. Acesta a chemat la sine pe Barnaba și pe Saul și a căutat cu stăruință să audă Cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 13:8

Dar Elima vrăjitorul, căci astfel se tălmăcește numele lui, li s‐a împotrivit, încercând să întoarcă cu desăvârșire pe proconsul de la credință.

Fapte 15:35

Dar Pavel și Barnaba au zăbovit în Antiohia învățându‐i și binevestind Cuvântul lui Dumnezeu împreună și cu alții mulți.

Fapte 15:36

Și după câteva zile Pavel a zis către Barnaba: Să ne întoarcem acum să cercetăm pe frați în fiecare cetate în care am vestit Cuvântul Domnului, văzând cum se află.

Fapte 18:12

Dar pe când Galion era proconsul al Ahaiei, iudeii au pășit într‐un gând împotriva lui Pavel și l‐au dus la scaunul de judecată,

Fapte 19:10

Și aceasta s‐a făcut vreme de doi ani, încât toți cei ce locuiesc în Asia au auzit Cuvântul Domnului, atât iudei cât și greci.

Fapte 19:20

Așa de puternic sporea și se întărea Cuvântul Domnului.

Fapte 19:38

Deci dacă Dimitrie și meșterii care sunt cu el au cuvânt împotriva cuiva, se țin adunări pentru judecare și sunt proconsuli: să se învinuiască unii pe alții.

Fapte 19:7

Și toți erau ca la doisprezece bărbați.

Fapte 28:7

Și împrejurul acelui loc erau țarine care erau ale fruntașului ostrovului cu numele Publius, care ne‐a primit și ne‐a ospătat prietenește trei zile.

Fapte 6:10

Și nu erau în stare să se împotrivească înțelepciunii și Duhului cu care vorbea.

Fapte 8:25

Deci ei, după ce au mărturisit și au vorbit Cuvântul Domnului, s‐au întors la Ierusalim și vesteau evanghelia în multe sate ale Samaritenilor.