Fapte 12:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și a ieșit și‐l urma și nu știa că este adevărat ce se face prin înger, ci i se părea că vede o vedenie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Petru l-a urmat și a ieșit afară, dar nu știa că ceea ce se întâmplă cu ajutorul îngerului este adevărat: i se părea că are o vedenie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Petru a ieșit de-acolo și a mers după el, neștiind dacă ce făcea îngerul era real. Presupunea că ce se întâmpla cu el, reprezintă o scenă dintr-o viziune.

Biblia în versuri 2014

⁹ Petru, afară, a ieșit Și, după înger, a pornit, Dar nu era încredințat, De-i vis sau e adevărat, Tot ceea ce s-a petrecut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ El a ieșit și l-a urmat, dar nu știa că era adevărat ceea ce făcea îngerul. Credea că are o vedenie.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ El a ieşit şi l-a urmat şi nu ştia dacă ceea ce face îngerul este aievea. I se părea că are o vedenie.

Fapte 12:9 Mawu Ofanana

Geneza 45:26

Și i‐au istorisit zicând: Iosif mai trăiește și este cârmuitor peste toată țara Egiptului. Și inima lui era rece, căci nu‐i credea.

Geneza 6:22

Și Noe a făcut potrivit cu tot ce‐i poruncise Dumnezeu, așa a făcut.

Psalmi 126:1

Când a întors Domnul robia Sionului, eram ca cei ce visează.

Ioan 2:5

Mama lui zice slugilor: Faceți orice vă va zice.

Fapte 10:17

Și pe când Petru nu se dumirea în sine ce să fie vedenia pe care a văzut‐o, iată bărbații trimiși de Corneliu, întrebând cu de‐amănuntul de casa lui Simon, au stat la poartă

Fapte 10:3

El a văzut lămurit într‐o vedenie, cam pe la ceasul al nouălea din zi, un înger al lui Dumnezeu intrând la el și zicându‐i: Cornelie.

Fapte 11:5

Eu mă rugam în cetatea Iope și am văzut o vedenie într‐o răpire sufletească: un vas pogorându‐se ca o pânză mare, lăsată jos din cer de patru capete și a venit până la mine;

Fapte 12:8

Și îngerul i‐a zis: Încinge‐te și pune‐ți sandalele în picioare. Și el a făcut așa. Și i‐a zis: Aruncă‐ți haina pe tine și urmează‐mă.

Fapte 26:19

De aceea, împărate Agripa, n‐am fost neascultător vedeniei cerești,

Fapte 9:10

Și în Damasc era un ucenic cu numele Anania. Și Domnul i‐a zis într‐o vedenie: Anania! Și el a zis: Iată‐mă, Doamne.

Evrei 11:8

Prin credință Avraam, fiind chemat, s‐a supus ca să iasă la locul pe care avea să‐l ia ca moștenire și a ieșit neștiind încotro merge.