Fapte 11:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Dar un glas a răspuns a doua oară din cer: Ce a curățit Dumnezeu, nu spurca tu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Dar glasul mi-a vorbit a doua oară din Cer: „Ceea ce a curățit Dumnezeu, să nu consideri întinat!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Atunci vocea care venea din cer mi-a spus a doua oară: «Să nu numești ‘murdar’ ce a făcut Dumnezeu curat!»

Biblia în versuri 2014

⁹ Glasul, din nou, s-a auzit: „Ceea ce Domnu-a curățit, Să nu mai numești tu, spurcat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Însă glasul din ceruri mi-a spus a doua oară: «Ceea ce Dumnezeu a curățat, tu să nu [numești] impur!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Dar glasul din cer mi-a zis a doua oară: Să nu numeşti necurat ce a curăţit Dumnezeu.

Fapte 11:9 Mawu Ofanana

Marcu 7:19

căci nu intră în inima lui ci în pântece și iese afară în hazna; aceasta a zis, curățind toate bucatele?

Fapte 10:15

Și iarăși a venit un glas a doua oară către el: Ce a curățit Dumnezeu, nu spurca tu.

Fapte 10:28

Și a zis către ei: Voi știți că este neîngăduit unui bărbat iudeu să se lipească sau să vină la unul de alt neam; și totuși mie Dumnezeu mi‐a arătat să nu numesc pe niciun om spurcat sau necurat.

Fapte 11:10

Și aceasta s‐a făcut până de trei ori și toate au fost trase iarăși sus în cer.

Fapte 11:8

Dar am zis: Cu niciun chip, Doamne, pentru că n‐a intrat niciodată în gura mea ceva spurcat sau necurat.

Fapte 15:9

și n‐a făcut nicio deosebire între noi și ei curățindu‐le inimile prin credință.

1 Timotei 4:5

căci este sfințit prin Cuvântul lui Dumnezeu și rugăciune.