Fapte 11:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ ceea ce au și făcut, trimițându‐l bătrânilor prin mâna lui Barnaba și Saul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Și așa au și făcut, trimițând acest ajutor prezbiterilor, prin Barnabas și Saul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Așa au și făcut, trimițând aceste ajutoare prezbiterilor (comunității creștinilor) prin Barnaba și prin Saul.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Astfel, prin grija tuturor, Au strâns aceste ajutoare Și fost-au date, spre păstrare, Prezbiterilor – sau „bătrâni”. Ajunseră-n ale lor mâni, Prin Saul și Barnaba care Au dus aceste ajutoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Și așa au făcut și le-au trimis prin mâinile lui Barnàba și ale lui Saul către prezbíteri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Şi aşa au şi făcut: au trimis darurile prezbiterilor din Iudeea prin Barnaba şi Saul.

Fapte 11:30 Mawu Ofanana

Fapte 12:1

Și pe vremea aceea Irod împăratul și‐a întins mâinile ca să facă rău la unii din ai bisericii.

Fapte 12:25

Și Barnaba și Saul, după ce și‐au împlinit slujba, s‐au întors din Ierusalim luând cu ei și pe Ioan care era numit și Marcu.

Fapte 14:23

Și după ce le‐au rânduit prezbiteri în fiecare biserică și s‐au rugat cu postiri, i‐au încredințat Domnului, în care crezuseră.

Fapte 15:2

Și făcându‐se nu puțină împotrivire și cercetare din partea lui Pavel și Barnaba cu ei, au hotărât frații ca Pavel și Barnaba și alții oarecare dintre ei să se suie la apostoli și prezbiteri la Ierusalim pentru această neînțelegere.

Fapte 15:23

Și au scris astfel prin mâna lor: Apostolii și prezbiterii și frații către frații celor dintre Neamuri, care sunt la Antiohia și în Siria și în Cilicia, sănătate.

Fapte 15:4

Și când au ajuns la Ierusalim, au fost primiți de biserică și apostoli și prezbiteri și au spus toate câte făcuse Dumnezeu cu ei.

Fapte 15:6

Și apostolii și prezbiterii s‐au adunat să vadă despre acest cuvânt.

Fapte 16:4

Și când treceau prin cetăți, le dădeau să păzească hotărârile judecate de apostolii și prezbiterii care erau în Ierusalim.

Fapte 20:17

Și de la Milet a trimis la Efes și a chemat la el pe prezbiterii bisericii.

Fapte 21:18

Iar în ziua următoare Pavel a intrat cu noi la Iacov și toți prezbiterii erau acolo.

Fapte 4:36

Și Iosif, care a fost numit și Barnaba de apostoli, adică tălmăcit: Fiul mângâierii, un levit de neam din Cipru,

1 Timotei 4:14

Nu fi nepăsător de darul care este în tine, care ți‐a fost dat prin prorocie cu punerea mâinilor cetei prezbiterilor.

1 Timotei 5:17

Presbiterii care cârmuiesc bine să fie învredniciți de îndoită cinste, mai ales cei ce se ostenesc în cuvânt și în învățătură.

1 Timotei 5:19

Împotriva unui prezbiter nu primi învinuire decât în fața a doi sau trei martori.

Titus 1:5

Pentru aceasta te‐am lăsat în Creta, ca să rânduiești mai departe cele rămase neorânduite și să pui în fiecare cetate prezbiteri, cum ți‐am poruncit:

Iacov 5:14

Este cineva bolnav între voi? Să cheme la sine pe prezbiterii bisericii și ei să se roage pentru el, ungându‐l cu untdelemn în numele Domnului.

1 Petru 5:1

Deci pe prezbiterii care sunt între voi îi îndemn eu, care sunt împreună prezbiter cu ei și martor al patimilor lui Hristoș și părtaș al slavei ce are să fie descoperită:

2 Ioan 1:1

Presbiterul către aleasa doamnă și către copiii ei, pe care‐i iubesc în adevăr și nu numai eu, ci și toți cei ce cunosc adevărul,

3 Ioan 1:1

Presbiterul către Gaiu, preaiubitul, pe care îl iubesc în adevăr.