Fapte 11:29 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și ucenicii, fiecare după cum se înlesnea, au hotărât să trimită un ajutor fraților care locuiesc în Iudeea,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Atunci ucenicii au hotărât să le trimită ajutor fraților care locuiau în Iudeea, fiecare după posibilitățile lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Atunci discipolii au decis să trimită conform posibilităților fiecăruia, niște ajutoare pentru frații care locuiau în Iudeea.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Toți ucenicii au găsit, Că este foarte potrivit, Ca fiecare, dintre ei, Să dea fraților lor Iudei, După putință, ajutor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Atunci, [unii] dintre discipoli s-au hotărât să trimită ajutoare fraților care locuiau în Iudéea, după cum putea fiecare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Ucenicii au hotărât ca toţi, fiecare după mijloacele lui, să slujească fraţilor trimiţându-le un ajutor celor ce locuiau în Iudeea.

Fapte 11:29 Mawu Ofanana

Esdra 2:69

au dat la vistieria lucrului după putința lor, șaizeci și unu de mii de darici de aur și cinci mii de mine de argint și o sută de cămăși preoțești.

Neemia 5:8

Și le‐am zis: Noi, după puterea noastră, am răscumpărat pe frații noștri iudei care erau vânduți neamurilor; și voi înșivă să vindeți pe frații voștri? Sau să ne fie ei vânduți? Iar ei au tăcut și n‐au găsit un cuvânt de zis.

Matei 25:17

Tot așa cel ce luase cei doi a câștigat alți doi.

Ioan 2:2

Și a fost chemat și Isus și ucenicii săi la nuntă.

Fapte 1:15

Și în zilele acestea Petru s‐a sculat în mijlocul fraților și a zis: (și era o gloată ca la o sută douăzeci de nume strânși împreună în acel loc).

Fapte 11:1

Și apostolii și frații care erau prin Iudeea au auzit că și Neamurile au primit Cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 11:26

Și după ce l‐a găsit, l‐a adus la Antiohia. Și a fost așa: un an întreg ei s‐au adunat împreună cu biserica și au învățat gloată destulă și ucenicii au fost numiți creștini pentru întâia oară în Antiohia.

Fapte 13:52

Și ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Fapte 14:20

Și după ce l‐au înconjurat ucenicii, s‐a sculat și a intrat în cetate. Și a doua zi a ieșit cu Barnaba la Derbe.

Fapte 14:22

întărind sufletele ucenicilor, îndemnându‐i să stăruiască în credință și că prin multe necazuri trebuie să intrăm în Împărăția lui Dumnezeu.

Fapte 24:17

Și după mai mulți ani am venit ca să fac milostenii față de neamul meu și daruri;

Fapte 4:34

Căci nici nu era vreunul care ducea lipsă între ei; căci cei ce stăpâneau locuri sau case le vindeau și aduceau prețurile celor vândute

Fapte 6:1

Și în aceste zile când s‐au înmulțit ucenicii, s‐a făcut o cârtire din partea eleniștilor împotriva evreilor pentru că văduvele lor erau trecute cu vederea în slujba de ajutorare din fiecare zi.

Fapte 9:19

Și a luat mâncare și s‐a întărit. Și a fost câteva zile cu ucenicii care erau în Damasc.

Fapte 9:25

Iar ucenicii l‐au luat noaptea și l‐au pogorât prin zid, lăsându‐l jos într‐o coșniță.

1 Corinteni 13:5

nu se poartă necuviincios, nu caută ale sale, nu se întărâtă la mânie, nu pune în socoteală răul,

Galateni 2:10

Cerând numai să ne aducem aminte de săraci tocmai ceea ce m‐am și sârguit să fac.