Fapte 10:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și iarăși a venit un glas a doua oară către el: Ce a curățit Dumnezeu, nu spurca tu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Glasul i-a vorbit din nou, a doua oară: ‒ Ceea ce a curățit Dumnezeu, să nu consideri întinat!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Acea voce i-a vorbit a doua oară: „Să nu numești «murdar» ce a făcut Dumnezeu curat!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Vocea, din nou, s-a auzit: „Ceea ce Domnu-a curățit, Să nu mai numești tu, spurcat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Din nou a fost un glas către el: „Ceea ce Dumnezeu a curățat, tu să nu [numești] impur!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Însă glasul s-a auzit din nou şi i-a zis: „Să nu numeşti necurat ce a curăţit Dumnezeu!”

Fapte 10:15 Mawu Ofanana

Matei 15:11

Nu ce intră în gură spurcă pe om, ci ce iese din gură, aceea spurcă pe om.

Marcu 7:19

căci nu intră în inima lui ci în pântece și iese afară în hazna; aceasta a zis, curățind toate bucatele?

Fapte 10:16

Iar aceasta s‐a făcut până de trei ori și îndată vasul a fost ridicat în sus în cer.

Fapte 10:28

Și a zis către ei: Voi știți că este neîngăduit unui bărbat iudeu să se lipească sau să vină la unul de alt neam; și totuși mie Dumnezeu mi‐a arătat să nu numesc pe niciun om spurcat sau necurat.

Fapte 11:9

Dar un glas a răspuns a doua oară din cer: Ce a curățit Dumnezeu, nu spurca tu.

Fapte 15:20

ci să le scriem ca să se ferească de întinăciunile idolilor și de curvie și de ce este sugrumat și de sânge.

Fapte 15:29

să vă feriți de cele înjunghiate idolilor și de sânge și de cele sugrumate și de curvie, de care dacă vă veți păzi pe voi înșivă cu îngrijire, bine faceți. Fiți sănătoși.

Fapte 15:9

și n‐a făcut nicio deosebire între noi și ei curățindu‐le inimile prin credință.

Romani 14:14

Știu și sunt încredințat în Domnul Isus că nimic nu este necurat prin sine însuși, decât pentru cel ce gândește că este ceva necurat, pentru acela este necurat.

Romani 14:20

Nu dărâma lucrarea lui Dumnezeu din pricina mâncării. Toate sunt, în adevăr, curate; dar este rău pentru omul care mănâncă poticnindu‐se.

1 Corinteni 10:25

Mâncați orice se vinde în măcelărie, necercetând ceva din pricina cugetului.

Titus 1:15

Toate sunt curate pentru cei curați, iar pentru cei necurați și necredincioși nimic nu este curat, ci atât mintea lor cât și cugetul lor este necurat.

Revelația 14:20

Și teascul a fost călcat afară din cetate și din teasc a ieșit sânge până la zăbalele cailor pe o depărtare de o mie șase sute de stadii.