Fapte 1:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ ca să ia locul acestei slujbe și apostolii, de la care s‐a abătut Iuda ca să se ducă la locul său.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ ca să ia locul în slujirea și apostolia aceasta, de la care s-a întors Iuda ca să se ducă la locul lui“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ ca să preia responsabilitatea și slujba de apostol față de care Iuda s-a descalificat ducându-se (acum) în locul care-i corespunde.”

Biblia în versuri 2014

²⁵ Ales, pentru apostolie, Pe Iuda, să-l înlocuiască Și, slujba, să i-o împlinească.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ să ia locul în această slujire și în apostolatul din care a căzut Iúda, ca să meargă la locul care i se cuvenea!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ să ia locul în această slujire şi în apostolatul din care a căzut Iuda, care a ajuns unde-i era locul.”

Fapte 1:25 Mawu Ofanana

Psalmi 109:7

Când va fi judecat, să iasă vinovat și rugăciunea lui să ajungă păcat!

Matei 25:41

Atunci va zice și celor de la stânga: Duceți‐vă de la mine, blestemaților, în focul cel veșnic, cel gătit diavolului și îngerilor săi.

Matei 25:46

Și aceștia se vor duce la pedeapsă veșnică, iar drepții la viață veșnică.

Matei 26:24

Într‐adevăr Fiul omului se duce după cum este scris despre el, dar vai de omul acela prin care este dat prins Fiul omului: ar fi bine pentru el dacă nu s‐ar fi născut omul acela.

Ioan 13:27

Și după îmbucătură, atunci a intrat Satana în el. Isus deci îi zice: Ce faci, fă mai curând.

Ioan 17:12

Când eram cu ei, îi păstram în numele tău pe care mi i‐ai dat, și i‐am păzit și niciunul dintre ei n‐a pierit, decât fiul pieirii, pentru ca să fie împlinită scriptura.

Romani 1:5

prin care am luat har și apostolie spre ascultarea de credință între toate Neamurile pentru numele său,

1 Corinteni 9:2

Dacă altora nu sunt apostol, totuși măcar vouă vă sunt; căci voi sunteți pecetea apostoliei mele în Domnul.

Galateni 2:8

(căci cel ce a lucrat în Petru pentru apostolia tăierii împrejur a lucrat și în mine față de Neamuri),