Fapte 1:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ fiindcă era numărat între noi și a luat sorțul slujbei acesteia.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ El era unul dintre noi și fusese ales să aibă o parte în slujirea aceasta.“

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Era unul dintre membrii grupului nostru și avea aceleași drepturi în această slujbă.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Iuda, așa cum știți și voi, Era, în slujbă, ca și noi. Părtaș era, cu noi, la fel, Din al nost’ număr, fiind el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Căci el era din numărul nostru și fusese părtaș al aceleiași slujiri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ deşi el era unul dintre noi şi a luat parte la slujirea noastră.

Fapte 1:17 Mawu Ofanana

Matei 10:4

Simon Cananitul și Iuda Iscarioteanul, care l‐a și dat prins.

Marcu 3:19

și pe Iuda Iscarioteanul care l‐a și dat prins.

Luca 22:47

Pe când vorbea el încă, iată o gloată și cel ce se numește Iuda, unul din cei doisprezece, venea înaintea lor și s‐a apropiat de Isus ca să‐l sărute.

Luca 6:16

și pe Iuda al lui Iacov, și pe Iuda Iscarioteanul, care s‐a făcut și vânzător.

Ioan 17:12

Când eram cu ei, îi păstram în numele tău pe care mi i‐ai dat, și i‐am păzit și niciunul dintre ei n‐a pierit, decât fiul pieirii, pentru ca să fie împlinită scriptura.

Fapte 1:25

ca să ia locul acestei slujbe și apostolii, de la care s‐a abătut Iuda ca să se ducă la locul său.

Fapte 12:25

Și Barnaba și Saul, după ce și‐au împlinit slujba, s‐au întors din Ierusalim luând cu ei și pe Ioan care era numit și Marcu.

Fapte 20:24

Dar nu țin nicio socoteală de viața mea, ca scumpă mie însumi, numai să‐mi săvârșesc calea și slujba pe care am luat‐o de la Domnul Isus, spre a mărturisi evanghelia harului lui Dumnezeu.

Fapte 21:19

Și după ce le‐a urat de sănătate la toți, istorisea câte una cu de‐amănuntul cele ce a făcut Dumnezeu între Neamuri prin slujba lui.

2 Corinteni 4:1

De aceea având această slujbă, după cum am căpătat milă, nu leșinăm.

2 Corinteni 5:18

Dar toate sunt de la Dumnezeu, care ne‐a împăcat cu sine prin Hristos și ne‐a dat slujba împăcării.