Exodul 5:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și asupritorii grăbeau zicând: Împliniți‐vă muncile voastre, lucrul zilei în ziua ei ca și atunci când era pleavă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Asupritorii îi grăbeau, zicând: „Terminați-vă lucrările, norma zilnică, la fel ca atunci când erau paie!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Coordonatorii muncii îi grăbeau, zicându-le: „Realizați-vă norma zilnică (de cărămizi) exact ca atunci când vi se dădeau paie!”

Biblia în versuri 2014

¹³ Ispravnici-i sileau de zor, Țipând mereu: „Să isprăviți, Ce-aveți de lucru! Să munciți, La fel de mult, cum ați lucrat, Atunci când paie, vi s-au dat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Supraveghetorii îi zoreau, zicând: „Terminați lucrul vostru zi de zi ca atunci când erau paie!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Isprăvniceii îi sileau zicând: „Isprăviți-vă lucrul zi de zi, ca atunci când erau paie!”

Exodul 5:13 Mawu Ofanana

Esdra 3:4

Și au făcut sărbătoarea corturilor, după cum este scris, și au adus arderi de tot, zi cu zi după număr, după datină, după trebuința fiecărei zile;

Iov 39:7

El își râde de vuietul cetății și n‐aude strigarea vizitiului.

Exodul 1:11

Și au pus peste ei mai mari ca să‐i apese cu sarcinile lor. Și au zidit lui Faraon cetăți cu grânare: Pitom și Ramses.

Exodul 5:11

Duceți‐vă și strângeți‐vă singuri pleavă de unde veți găsi; dar nimic din lucrul vostru nu se va micșora.

Exodul 5:12

Și poporul s‐a risipit în toată țara Egiptului ca să strângă miriște în loc de pleavă.

Exodul 5:14

Și ispravnicii copiilor lui Israel pe care‐i puseseră asupritorii lui Faraon peste ei au fost bătuți, zicând: Pentru ce nu v‐ați împlinit sarcina nici astăzi, nici ieri, făcând cărămidă ca și mai înainte?

Exodul 5:6

Și Faraon a poruncit în aceeași zi asupritorilor poporului și ispravnicilor lor zicând: