Exodul 39:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și au bătut aurul în plăci subțiri și le‐au tăiat în fire ca să lucreze în albastru și în purpură și în carmezin și în in subțire, lucru de lucrător iscusit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Au bătut niște plăci de aur, iar el le-a tăiat în fire subțiri, după care le-a țesut cu firele de culoare albastră, purpurie și stacojie și cu firele de in. Efodul era lucrat cu măiestrie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Au bătut niște plăci de aur și le-au tăiat în fire subțiri pe care le-au țesut cu firele colorate albastru, roșu-închis și roșiatic, împreună cu firele de in. Tunica era lucrată în mod artistic.

Biblia în versuri 2014

³ Tăblii, de aur, s-au turnat Și-apoi, în fire, s-au tăiat. Ele au fost, astfel, urzite, În materialele vopsite Cu-albastru și cu purpuriu, Precum și cu cărămiziu. Efodul trebuia să fie Bine lucrat, cu măiestrie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Au bătut foițe de aur și le-au tăiat în fire subțiri pe care le-au țesut cu purpura violetă, roșie și stacojie și cu in: era lucrat cu măiestrie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Au întins niște plăci de aur și le-au tăiat în fire subțiri, pe care le-au țesut în materiile vopsite în albastru, în purpuriu și în cârmâziu, și în in subțire; era lucrat cu măiestrie.

Exodul 39:3 Mawu Ofanana

Psalmi 45:13

Fata împăratului înăuntrul palatului este slava însăși: veșmântul ei este de lucrătură cu aur.

Exodul 25:4

și albastru și purpură și carmezin și in subțire și păr de capră

Exodul 26:1

Și să faci locașul din zece covoare de in subțire răsucit și albastru și purpură și carmezin: să le faci cu heruvimi în lucrare de om iscusit.

Exodul 36:8

Și fiecare om cu inima înțeleaptă dintre cei ce lucrau la lucrare a făcut locașul cu zece covoare de in subțire răsucit și albastru și purpură și carmezin, le‐a făcut cu heruvimi, lucrătură aleasă.

Exodul 39:2

Și a făcut efodul din aur, albastru și purpură și carmezin și in subțire răsucit.

Exodul 39:4

I‐au făcut umerari împreunați unul cu altul; se împreunau la amândouă capetele lui.