Exodul 23:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și să nu asuprești pe străinul de loc, căci știți sufletul celui străin de loc, căci ați fost străini de loc în țara Egiptului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Să nu-l asuprești pe străin, căci voi cunoașteți viața străinului, deoarece și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Să nu îl exploatezi pe străin. Voi înțelegeți ce înseamnă să fii străin; pentru că ați avut acest statut în Egipt.

Biblia în versuri 2014

⁹ Pe cel străin, să te păzești, Ca – în vreun fel – să-l asuprești, Atuncea când va fi la tine. Ce simte el, voi toți știți bine, Căci în țara Egiptului, Și voi ați fost, asemeni lui.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Să nu-l asuprești pe străin; voi cunoașteți sufletul celui străin, căci și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Să nu asuprești pe străin; știți ce simte străinul, căci și voi ați fost străini în țara Egiptului.

Exodul 23:9 Mawu Ofanana

Psalmi 94:6

surgrumă pe văduvă și pe străin de loc și ucid pe orfan.

Exodul 21:21

Dar dacă va sta în picioare o zi sau două, nu va fi răzbunat, căci este argintul său.

Exodul 22:20

Cel ce jertfește unui dumnezeu afară numai de Domnul, să fie prăpădit de tot.

Exodul 22:21

Să nu strâmtorezi și să n‐asuprești pe străinul de loc, căci ați fost străini de loc în țara Egiptului.

Езекиел 22:29

Poporul țării a făcut apăsări și a săvârșit răpire; da, au înșelat pe cel sărac și pe cel nevoiaș și au asuprit fără drept pe cel străin de loc.

Езекиел 22:7

În tine au disprețuit ei pe tată și mamă; în mijlocul tău au făcut asuprire străinului de loc; în tine au năpăstuit pe orfan și pe văduvă.

Levitic 19:33

Și dacă vreun străin de loc va sta vremelnic la tine în țara voastră, să nu‐l năpăstuiți.

Matei 18:33

Oare nu se cădea ca și tu să ai milă de cel împreună rob cu tine după cum și eu am avut milă de tine?

Deuteronom 10:19

Și să iubiți pe străinul de loc, căci ați fost străini în țara Egiptului.

Deuteronom 23:7

Să nu urăști pe edomit, căci este fratele tău; să nu urăști pe egiptean, căci ai fost străin de loc în țara sa.

Deuteronom 27:19

Blestemat să fie cel ce strâmbă judecata străinului de loc, orianului și văduvei! Și tot poporul să zică: Amin!