Exodul 22:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Dacă vei lua zălog haina aproapelui tău, să i‐o înapoiezi înainte de apusul soarelui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Dacă iei haina semenului tău drept garanție, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Dacă îi iei semenului tău haina ca garanție, să i-o dai înapoi înainte să apună soarele;

Biblia în versuri 2014

²⁶ Zălog, când de la cineva, O haină iei, la asfințit Înapoiaz-o, negreșit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ căci este singura lui învelitoare, este haina pentru trupul său. Cu ce să se culce? Dacă strigă spre mine, eu îl voi asculta, căci eu sunt milostiv.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui,

Exodul 22:26 Mawu Ofanana

Iov 22:6

Căci ai luat zălog fără temei de la fratele tău și ai despuiat de hainele lor pe cei goi.

Iov 24:3

gonesc măgarul orfanilor și iau zălog boul văduvei;

Iov 24:7

zac toată noaptea goi, fără îmbrăcăminte și n‐au învelitoare împotriva frigului;

Iov 24:9

Smulg pe orfan de la țâță și iau zălog de la sărac;

Iov 34:28

ca să facă să vină înaintea lui strigarea săracului și el a auzit strigarea celor necăjiți.

Psalmi 10:14

Tu ai văzut, căci privești nenorocirea și necazul ca să le iei în mâna ta. Ție ți se încredințează cel fără ajutor: Tu ai fost ajutorul orfanului.

Psalmi 34:7

Îngerul Domnului tăbărăște în jurul celor ce se tem de el și‐i scapă.

Proverbe 20:16

Ia‐i haina care este zălog pentru un străin; și ține‐l chezășie din pricina străinilor.

Proverbe 22:27

Dacă n‐ai cu ce plăti, de ce să‐ți ia patul de sub tine?

Езекиел 18:16

și n‐a înșelat pe nimeni, n‐a luat zălog și n‐a făcut răpire, ci a dat pâinea sa celui flămând și a acoperit cu o haină pe cel gol,

Езекиел 18:7

și n‐a înșelat pe nimeni; a întors datornicului zălogul său, n‐a făcut nicio răpire, a dat pâinea sa celui flămând și a îmbrăcat cu haină pe cel gol;

Езекиел 33:15

dacă cel rău va înapoia zălogul, va întoarce lucrul răpit, va umbla în așezămintele vieții, nefăcând ce este nedrept: va trăi negreșit, nu va muri.

Amos 2:8

Și se culcă lângă orice altar pe haine luate zălog și în casa Domnezeului lor beau vinul celor osândiți.

Deuteronom 24:17

Să nu sucești judecata străinului de loc sau a orfanului; și să nu iei zălog haina văduvei.

Deuteronom 24:6

Niciun om să nu ia zălog râșnița sau piatra de deasupra râșniței, căci ar lua zălog viața.