Exodul 21:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ stăpânul gropii să plătească, să dea argintul stăpânului lor și dobitocul mort va fi al lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ stăpânul gropii să-l despăgubească cu argint pe stăpânul animalului mort, iar animalul mort să-i rămână lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Atunci, cel care a făcut groapa să rămână cu animalele moarte; și va fi obligat să îl despăgubească pe proprietarul acelor animale plătindu-i argint pentru ele.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Stăpânul gropii așadar, La plată, este obligat. Argint, el va avea de dat Stăpânului ce l-a avut Vita ce-n groapă a căzut. Argintul e despăgubire, Pentru a vitei lui, pieire. Apoi, vita care-a murit, Rămâne-a celui ce-a plătit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul înapoi, iar animalul mort să fie al lui!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

Exodul 21:34 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:6

Și să întoarcă oaia împătrit pentru că a făcut lucrul acesta și pentru că n‐a avut milă.

Exodul 21:33

Și dacă va deschide cineva o groapă sau dacă va săpa cineva o groapă și n‐o va acoperi și dacă va cădea în ea un bou sau un măgar:

Exodul 21:35

Și dacă boul cuiva va împunge boul vecinului său și va muri, vor vinde boul cel viu și vor împărți argintul lui și vor împărți și pe cel mort.

Exodul 22:14

Și dacă va împrumuta cineva o vită de la aproapele său și va fi vătămată sau va muri și stăpânul ei n‐a fost cu ea, va plăti negreșit.

Exodul 22:3

Dacă va răsări soarele peste el, va fi vinovăție de sânge pentru el: ar fi plătit tot; dacă n‐ar fi avut, ar fi fost vândut pentru furtul său.

Exodul 22:6

Dacă va izbucni focul și va cuprinde spinii și vor arde clăile de snopi sau grâu încă în picioare sau țarina, cel ce a pus foc să plătească tot.

Proverbe 6:31

dar dacă este prins, va da înapoi înșeptit; toată averea casei sale o va da.

Езекиел 33:15

dacă cel rău va înapoia zălogul, va întoarce lucrul răpit, va umbla în așezămintele vieții, nefăcând ce este nedrept: va trăi negreșit, nu va muri.