Exodul 21:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Dar dacă se va scula cineva cu voia împotriva aproapelui său și‐l va ucide cu viclenie, îl vei lua de la altarul meu ca să moară.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Însă, dacă un om pune la cale să-l ucidă pe semenul său prin vicleșug, chiar și de la altarul Meu să-l iei ca să fie omorât!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dacă cineva omoară într-un mod perfid pe semenul lui, să îl iei chiar și de la altarul Meu; și să îl omori!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Însă dacă, cu viclenie Și răutate a lucrat Acela care a umblat – Pe altul, ca să îl omoare – Pentru acela nu-i scăpare. Chiar dacă acel om, cumva, L-al Meu altar afla-se-va, Să-l smulgeți de lângă altar Și să-l ucideți pe tâlhar.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dacă cineva plănuiește împotriva aproapelui său și-l omoară cu viclenie, chiar și de la altarul meu să-l iei și să-l omori!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dar, dacă lucrează cineva cu răutate împotriva aproapelui său, folosindu-se de viclenie ca să-l omoare, chiar și de la altarul Meu să-l smulgi, ca să fie omorât.

Exodul 21:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 3:27

Și Abner s‐a întors la Hebron și Ioab l‐a luat de o parte în mijlocul porții ca să‐i vorbească în ascuns și l‐a lovit acolo în pântece și a murit, pentru sângele lui Asael, fratele său.

2 Regi 11:15

Și Iehoiada, preotul, a poruncit mai marilor peste sute care erau puși peste oaste și le‐a zis: Scoateți‐o din șiruri și ucideți cu sabia pe cine o va urma. Căci preotul a zis să n‐o ucidă înăuntrul casei Domnului.

Psalmi 19:13

Ferește pe robul tău și de păcate de mândrie, să nu pună ele stăpânire pe mine: atunci voi fi fără vină și curat de mari păcate.

Exodul 21:15

Și cel ce va bate pe tatăl său sau pe mama sa să fie omorât.

Proverbe 28:17

Omul împovărat cu sânge de om va fugi până la groapă: nimeni să nu‐l oprească.

Numeri 35:16

Și dacă l‐a lovit cu o unealtă de fier și moare, este ucigaș și ucigașul să fie omorât.

Deuteronom 1:43

Și v‐am spus, dar n‐ați ascultat, ci v‐ați răzvrătit împotriva poruncii Domnului și v‐ați semețit și v‐ați suit pe ținutul muntos.

Deuteronom 18:22

Când un proroc va vorbi în numele Domnului și lucrul nu va urma nici nu se va întâmpla, acela este cuvântul pe care nu l‐a vorbit Domnul; prorocul a vorbit cu încumetare: să nu te temi de el.

Deuteronom 27:24

Blestemat să fie cel ce lovește pe aproapele său în ascuns! Și tot poporul să zică: Amin!

Evrei 10:26

Căci dacă păcătuim cu voia după ce am primit cunoștința adevărului, nu mai rămâne jertfă pentru păcate,

2 Petru 2:10

și mai ales pe cei ce umblă după carne, în pofta necurăției și disprețuiesc stăpânirea. Îndrăzneți, îngâmfați, ei nu se cutremură hulind slavele,