Exodul 2:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și fata lui Faraon s‐a pogorât să se scalde în râu și slujnicile ei se plimbau pe marginea râului. Și a văzut coșulețul în mijlocul trestiei și a trimis pe slujnica ei și l‐a adus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Fata lui Faraon a coborât la râu să se scalde, iar servitoarele ei se plimbau pe malul râului. Ea a văzut coșul între trestii și a trimis-o pe slujitoarea ei să i-l aducă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Fiica faraonului a venit la râu să facă baie. Fetele care erau împreună cu ea, se plimbau pe malul râului. Atunci ea a văzut acel coș între trestii. Apoi și-a trimis sclava să i-l aducă.

Biblia în versuri 2014

⁵ Dar fiica Faraonului, În acea vreme, s-a-ndreptat Spre râu, să meargă la scăldat. Fetele care-o însoțeau, Pe malul apei se plimbau. Ea, între trestii, a zărit Acel sicriu și-a poruncit, Îndată, roabei, să se ducă Și-apoi, la ea, să îl aducă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Fiica lui Faraón a coborât la Fluviu să se scalde, iar slujitoarele ei se plimbau pe marginea Fluviului. Ea a văzut coșulețul între trestii și a trimis-o pe servitoarea ei și ea l-a luat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Fata lui Faraon s-a coborât la râu să se scalde, și fetele care o însoțeau se plimbau pe marginea râului. Ea a zărit sicriașul în mijlocul trestiilor și a trimis pe roaba ei să-l ia.

Exodul 2:5 Mawu Ofanana

1 Regi 17:6

Și corbii îi aduceau dimineața pâine și carne și seara pâine și carne și bea din pârâu.

Psalmi 12:5

Pentru apăsarea săracilor, pentru suspinul celor nevoiași, acum mă voi scula, zice Domnul, voi pune la adăpost pe cel la care se umflă ei.

Psalmi 46:1

Dumnezeu este adăpostul și puterea noastră, ajutor ușor de găsit în strâmtorări.

Psalmi 76:10

Căci mânia omului te va lăuda și te vei încinge cu rămășița mâniei.

Psalmi 9:9

Și Domnul va fi un turn înalt pentru cel apăsat, un turn înalt la vreme de strâmtorare.

Exodul 2:6

Și a deschis și a văzut copilul și iată, băiatul plângea. Și făcându‐i‐se milă, a zis: Acesta este unul din copiii evreilor.

Exodul 7:15

Mergi la Faraon dimineață: Iată va ieși la apă; și vei sta înaintea lui pe malul râului și vei lua în mâna ta toiagul care s‐a făcut șarpe.

Exodul 8:20

Și Domnul a zis lui Moise: Scoală‐te dis de dimineață și stai înaintea lui Faraon. Iată va ieși la apă și‐i vei zice: Așa zice Domnul: Lasă pe poporul meu să meargă ca să‐mi slujească!

Proverbe 21:1

Inima împăratului este în mâna Domnului ca pâraiele de apă: o îndreaptă încotro vrea.

Iona 1:17

Și Domnul pregătise un pește mare care să înghită pe Iona; și Iona a fost în pântecele peștelui trei zile și trei nopți.

Iona 2:10

Și Domnul a poruncit peștelui și a vărsat pe Iona pe uscat.

Fapte 7:21

Și când a fost lepădat, l‐a ridicat fiica lui Faraon și l‐a crescut ca fiu al ei.