Exodul 12:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și va fi așa: când veți intra în țara pe care v‐o va da Domnul, cum a zis, veți păzi slujba aceasta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Când veți intra în țara pe care Domnul v-o va da, așa cum a promis, să țineți acest obicei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Când veți ajunge în țara pe care v-o va da Iahve așa cum a promis, să faceți ce vă cere această poruncă.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Când va intra acest popor, În țara care-i va fi dată, Precum promis-a Domnu-odată – Când veți intra pe-acel pământ – Să țineți ăst obicei sfânt.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Când veți intra în țara pe care v-o va da Domnul, după cum a spus, să țineți această slujire!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Când veți intra în țara pe care v-o va da Domnul, după făgăduința Lui, să țineți acest obicei sfânt.

Exodul 12:25 Mawu Ofanana

Exodul 12:24

Și să păziți lucrul acesta ca un așezământ pentru tine și pentru fiii tăi, în veac.

Exodul 12:26

Și va fi așa: când vă vor zice copiii voștri: Ce înseamnă această slujbă pentru voi?

Exodul 13:10

Și să păzești acest așezământ la vremea sa din an în an.

Exodul 13:5

Și va fi așa: când te va aduce Domnul în țara cananitului și a hetitului și a amoritului și a hevitului și a iebusitului pe care a jurat părinților tăi că ți‐o va da, țară în care curge lapte și miere, vei săvârși această slujbă în luna aceasta.

Exodul 3:17

Și am zis: Vă voi face să vă suiți din întristarea Egiptului în țara cananitului și hetitului și amoritului și ferezitului și hevitului și iebusitului, într‐o țară în care curge lapte și miere.

Exodul 3:8

Și m‐am pogorât să‐i izbăvesc din mâna egiptenilor și să‐i fac să se suie din țara aceea într‐o țară bună și largă, într‐o țară în care curge lapte și miere, în locul cananitului și hetitului și amoritului și ferezitului și hivitului și iebusitului.

Deuteronom 4:5

Iată, v‐am învățat așezăminte și judecăți, cum mi‐a poruncit Domnul Dumnezeul meu, ca așa să faceți în mijlocul țării în care intrați ca s‐o stăpâniți!