Exodul 10:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Și Domnul a învârtoșat inima lui Faraon și n‐a voit să‐i lase să meargă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Dar Domnul i-a împietrit inima lui Faraon și acesta n-a vrut să-i lase să plece.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Dar Iahve a împietrit inima faraonului; iar acesta nu a vrut să le permită (evreilor) să plece.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Dar după voia Domnului, Inima Faraonului – Din nou acum – s-a împietrit Și astfel, nu s-a învoit Să-i lase – precum a promis – Să plece și de-aceea-a zis

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Domnul a împietrit inima lui Faraón și el n-a vrut să-i lase [să plece].

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Domnul a împietrit inima lui Faraon, și Faraon n-a vrut să-i lase să plece.

Exodul 10:27 Mawu Ofanana

Exodul 10:1

Și Domnul a zis lui Moise: Intră la Faraon, căci am învârtoșat inima lui și inima robilor lui ca să pun aceste semne ale mele în mijlocul lui

Exodul 10:20

Și Domnul a învârtoșat inima lui Faraon și n‐a lăsat pe copiii lui Israel să meargă.

Exodul 11:10

Și Moise și Aaron au făcut toate aceste minuni înaintea lui Faraon. Și Domnul a învârtoșat inima lui Faraon și n‐a lăsat pe copiii lui Israel să iasă din țara lui.

Exodul 14:4

Și voi învârtoșa inima lui Faraon și vă va urmări și voi fi slăvit în Faraon și în toată oștirea lui și egiptenii vor cunoaște că eu sunt Domnul. Și au făcut așa.

Exodul 14:8

Și Domnul a învârtoșat inima lui Faraon, împăratul Egiptului, și a urmărit pe copiii lui Israel. Și copiii lui Israel au ieșit cu mână ridicată.

Exodul 4:21

Și Domnul a zis lui Moise: Mergând și întorcându‐te în Egipt, vezi toate minunile pe care le‐am pus în mâna ta și să le faci înaintea lui Faraon. Și eu îi voi învârtoșa inima și nu va lăsa pe popor să meargă.

Romani 9:18

Deci dar el are milă de cine voiește și învârtoșează pe cine voiește.

Revelația 9:20

Și cei rămași dintre oameni, care n‐au fost omorâți de aceste răni, nu s‐au pocăit de faptele mâinilor lor, ca să nu se închine la draci și la idolii cei de aur și de argint și de aramă și de piatră și de lemn, care nu pot nici să vadă, nici să audă, nici să umble.